暮春寄怀曹南通任寺丞

宋 · 林逋

译文

跌荡情怀每事同,十年曹社醉春风。

放达情怀每件事都相同,十年前曹社沉醉春风。

弹弓园圃阴森下,棋子厅堂寂静中。

园圃浓荫下弹弓打鸟,厅堂寂静中下棋。

赤脚我犹无一婢,黑头君合作三公。

赤脚的我连一个婢女都没有,黑发的你正合去做三公。

江湖今日还劳结,目送归飞点点鸿。

江湖之上今日还劳心牵挂,目送归飞点点鸿雁。

赏析

题解
任寺丞在曹南(今山东曹县一带)任职,林逋寄诗怀想。诗中回忆了十年前在曹社的春风醉日——弹弓园圃、棋子厅堂的闲适生活,又以「赤脚我犹无一婢,黑头君合作三公」的自嘲与期望对比,写出了两人不同的人生轨迹。末联「江湖今日还劳结,目送归飞点点鸿」以鸿雁归飞写思念之情,意境悠远。

逐句解读
「跌荡情怀每事同,十年曹社醉春风」——放达的情怀每件事都相同,十年前在曹社沉醉于春风之中。

「跌荡」即放达不羁,「每事同」写两人的志趣相投;

「十年曹社」写十年前的旧地,「醉春风」写当年的欢聚。首联以回忆开篇,写十年前的同游之乐。

「弹弓园圃阴森下,棋子厅堂寂静中」——在园圃的浓荫下弹弓打鸟,在厅堂的寂静中下棋。

「弹弓园圃阴森下」写在树荫下打弹弓的少年游戏,「棋子厅堂寂静中」写在安静的厅堂里下棋。此联以弹弓和棋子两种游戏写当年的闲适生活——一户外一室内,一动一静,回忆的细节生动。

「赤脚我犹无一婢,黑头君合作三公」——赤脚的我连一个婢女都没有,黑发的你正合去做三公。

「赤脚我犹无一婢」写自己的贫困——连婢女都没有,赤脚而行;

「黑头君合作三公」写友人正值壮年(黑发)正该做三公高官。此联以极端的自嘲与极端的期望对比,写出了两人不同的人生道路——一个隐居贫苦,一个仕途光明。

「江湖今日还劳结,目送归飞点点鸿」——今日江湖之上还劳心结挂念,目送归飞的点点鸿雁。

「江湖今日还劳结」写今日漂泊江湖仍然挂念友人,「目送归飞点点鸿」写望着归飞的鸿雁寄托思念——鸿雁南来北往,而友人也在远方。末联以鸿雁归飞写思念,不言思念而思念自见。

艺术手法
一、回忆与现实的对比:首联的十年旧游与颈联的今日处境对比,时间跨度的拉长使情感的浓度加深。二、极端对比:颈联「赤脚无一婢」与「黑头作三公」的极端对比,写出了两人人生道路的完全不同,既是自嘲也是真诚的祝福。三、以物寄情:末联「点点鸿雁」既是实景也是寄托——鸿雁的归飞暗合对友人的思念,含蓄有味。

总体评价
此诗以十年旧游的回忆为线索,写出了两人不同的人生轨迹。

「赤脚我犹无一婢,黑头君合作三公」的对比如此极端,既是深深的自嘲,也是由衷的祝福——隐者与仕者各得其所,不必强求相同。末联「目送归飞点点鸿」则以悠远的意境收束,使全诗在对比的张力中归于平和。

相关诗词