梅花 其三

宋 · 林逋

译文

小园烟景正凄迷,陈阵寒香压麝脐。

小园中烟雾迷蒙的景致正显得凄清迷离,阵阵寒梅的香气压过了麝脐的芬芳。

湖水倒窥疏影动,屋檐斜入一枝低。

湖水从下方窥视着梅花疏影摇动,一枝低垂的梅花斜斜伸入屋檐之下。

画工空向闲时看,诗客休征故事题。

画工白白地在闲暇时观赏,诗客也不必征引古事来题咏。

惭愧黄鹂与蝴蝶,只知春色在桃溪。

令人替黄鹂和蝴蝶惭愧,它们只知道春色在桃花盛开的溪水边。

赏析

题解
此为林逋《梅花》组诗的第三首,与前两首相辅而行。此诗从小园烟景的凄迷氛围写起,突出梅花疏影倒映湖水的动态之美,继而批评画工与诗客未能真正传达梅花之美,最后以黄鹂蝴蝶只知春色在桃溪的偏狭来反衬梅花的超俗,层层推进,表达了诗人对梅花独到的审美理解。

逐句解读
「小园烟景正凄迷,陈阵寒香压麝脐」——小园中烟雾迷蒙的景致正显得凄清迷离,阵阵寒梅的香气压过了麝脐的芬芳。

「凄迷」写烟景的朦胧冷清,「陈阵」即一阵阵,「寒香」写梅花香气的清寒特质,「压麝脐」极言梅香之浓烈——连最名贵的麝香都被压过了。首联以寒香压麝的夸张手法突出梅花香气的超绝。

「湖水倒窥疏影动,屋檐斜入一枝低」——湖水从下方窥视着梅花的疏影摇动,一枝低垂的梅花斜斜地伸入屋檐之下。

「倒窥」写湖面如镜,从下方映出梅影,拟人手法使水面有了主动性;

「疏影动」写风拂梅枝,影随枝动;

「斜入一枝低」写低垂的梅枝探入檐下。此联与前作「疏影横斜水清浅」同一意象而角度不同——前者重在梅影映水,此处重在水窥梅影与梅枝入檐,更加灵动。

「画工空向闲时看,诗客休征故事题」——画工白白地在闲暇时观赏梅花,诗客也不必征引古事来题咏梅花。

「空向闲时看」写画工的徒劳——梅花的神韵不是看一眼就能画出的;

「休征故事题」写诗客的误区——梅花的本色之美不需要借古事来包装。此联批评了两种常见的咏梅方式:绘画的形似与用典的包装,认为都不能传达梅花的真精神。

「惭愧黄鹂与蝴蝶,只知春色在桃溪」——令人惭愧的是黄鹂和蝴蝶,只知道春色在桃花盛开的溪水边。末联以黄鹂蝴蝶只知桃溪春色而不知梅花之美的偏狭,反衬梅花的清高脱俗。

「惭愧」是替黄鹂蝴蝶感到惭愧——它们只识俗艳的桃花,不识清雅的梅花。言外之意,只有诗人才能真正欣赏梅花。

艺术手法
一、拟人手法:颔联「倒窥」赋予湖水以窥视的主动性,颈联「空」「休」则以劝诫的口吻批评画工诗客,尾联以「惭愧」评价黄鹂蝴蝶,全诗多处拟人,使梅花的审美活动富于人情味。二、反衬法:尾联以黄鹂蝴蝶只知桃溪的反面来衬托梅花的清高出尘,不说梅花有多好,而说不知梅花的有多可叹,含蓄有味。三、香气的夸张:「压麝脐」以压过麝香的夸张来表现梅香之浓,是正面强攻式的赞美。

总体评价
此诗在林逋的梅花组诗中以批评与反衬的手法见长。

「画工空向闲时看,诗客休征故事题」二句对咏梅的两种庸常方式提出批评,主张以心会梅而非以技摹梅;

「惭愧黄鹂与蝴蝶,只知春色在桃溪」则以反衬完成对梅花的极致赞美。全诗不直接写梅花如何美,而是通过批评与反衬间接呈现其卓绝,这是一种更有力的赞美方式。

相关诗词