留题李休山居

宋 · 林逋

译文

俗口喧喧利与名,到君风品即难凭。

世俗之口喋喋不休地追逐名利,到了你这里超俗的风品便难以被世人认可。

曾将五老关秋梦,只爱南薰是正声。

曾将五老峰关入秋夜的梦境,只爱南薰之乐才是正声。

鸟恋药棚长独立,树欺诗壁半旁生。

鸟儿依恋药棚常常独自立在上面,树木欺负诗壁半边从旁长出。

公车便不能征出,搔首吾皇负圣明。

即使朝廷公车征召也不能将他请出山来,搔首叹息只怕是皇上辜负了圣明之名。

赏析

题解
此诗是林逋留题于友人李休山居之作。李休为隐士,其山居在庐山一带。诗中赞美李休的风品超俗,以五老峰(庐山)和南薰(舜帝之乐)为喻,写其志趣高洁。同时描写了山居中鸟恋药棚、树欺诗壁的幽趣,最后以公车不能征出、有负圣明的感叹收束,在赞美隐者品格的同时暗含对朝廷不能识人的微妙批评。

逐句解读
「俗口喧喧利与名,到君风品即难凭」——世俗之口喋喋不休地追逐名利,到了你这里,那超俗的风品便难以被世人理解认可。

相关诗词