李翰林寄松扇及诗乃答之

宋 · 林逋

译文

编松为箑寄山中,兼得紫微诗一通。

编松为扇寄自山中,兼得紫微郎诗一首。

入手凉生殊自慰,耳频长听隠居风。

入手凉生特别欣慰,耳畔频听隐居之风。

赏析

题解
李翰林寄来松扇及诗,林逋写此诗答之。诗中写编松为扇寄自山中,又兼得紫微郎的一首诗,扇入手便觉凉意顿生甚感欣慰,耳边常常听到的便是隐居之风。全诗以松扇之凉写隐居之风的清凉——松扇生凉与隐居之风都是清凉的,物与人在清凉中合一。

逐句解读
「编松为箑寄山中,兼得紫微诗一通」——编松枝为扇子寄自山中,又兼得紫微郎的一首诗。

「编松为箑」写以松枝编成扇子——「箑」即扇子,「寄山中」写从山中寄来;

「兼得紫微诗一通」写还得到了紫微郎(李翰林)的一首诗——「紫微」即中书省的别称,「一通」写一首。首联写收到的两件礼物——松扇与诗。

「入手凉生殊自慰,耳频长听隠居风」——松扇入手凉意顿生殊觉自慰,耳畔频繁长久地听到隐居之风。

「入手凉生」写扇子入手便生凉意,「殊自慰」写特别感到欣慰——夏日得松扇,清凉可慰;

「耳频长听隐居风」写耳边常常听到隐居之风——松扇之风与隐居之风同名,扇风即隐居之风,隐居之风即扇风。此联以松扇之风与隐居之风的双关写答谢——松扇的凉风如同隐居的清风,物我合一。

艺术手法
一、双关之妙:末联「隐居风」一语双关——既是松扇扇出的风,也是隐居生活的清风,物风与家风合一。二、物我合一:松扇之凉与隐居之清在「风」字上合一——扇风凉身,隐风凉心,身心俱凉便是隐居的全部。三、答谢含蓄:全诗不直说感谢,而是以「殊自慰」和「长听隐居风」写答谢——感谢松扇的凉意,也感谢隐居的清风。

总体评价
此诗以松扇之凉写隐居之清,「耳频长听隐居风」是全诗最妙的句子——松扇之风与隐居之风双关合一,扇风凉身、隐风凉心,身心俱在清凉之中。全诗答谢含蓄而真挚,以一柄松扇写出了隐居生活的全部清凉。

相关诗词