集贤李建中工部尝以七言长韵见寄感存怀没因用追和

宋 · 林逋

译文

清绝门墙冷似冰

清高的门庭冷得像冰一样

野人怀刺昔曾登

我这位山野之人带着名帖曾经登门拜访

新题对雨分萧寺

新写的诗题对着雨在萧瑟的寺庙中分别

旧梦经秋说杜陵

旧日的梦境经过秋天说起杜陵

贫典郡符资月给

贫困中掌管郡符只靠月俸来维持

老持台宪减霜棱

年老持掌台宪,减少了往日霜雪般的威严锋芒

开元文字钟王笔

开元时期的文字,钟繇王羲之的笔法

惆怅临风一烬灯

面对风中一盏将尽的灯火,心中惆怅不已

赏析

题解
李建中为北宋著名书法家,官至工部郎中,曾寄七言长韵诗给林逋,此时李已故去,林逋追和此诗以寄感存怀没之情。诗中回忆了与李建中的交往——怀刺曾登其门、对雨分题、经秋说梦,又写其仕途的坎坷——贫典郡符、老持台宪,末以「开元文字钟王笔,惆怅临风一烬灯」悼念其书法文章的精妙与人生的凋零。

逐句解读
「清绝门墙冷似冰,野人怀刺昔曾登」——清绝的门墙冷得如同冰块,我当年曾怀揣名帖登门拜访。

「清绝门墙」写李建中家门的清高,「冷似冰」写其拒人千里之外的高洁;

「野人」即隐者自谓,「怀刺」即带着名帖,「昔曾登」写曾经登门拜访。首联写两人交往的起点——隐者怀刺登门,门墙清绝如冰。

「新题对雨分萧寺,旧梦经秋说杜陵」——新写的题诗在雨中分赏于萧寺,旧日的梦经过秋天还在说杜陵。

「新题对雨」写新近题写的诗在雨中与友人分赏,「萧寺」即寺院;

「旧梦经秋说杜陵」写旧时的梦想经秋仍念念不忘——「杜陵」指杜甫,也指长安杜陵一带,代指功名之梦。此联回忆两人一起分赏新诗、谈论旧梦的交游往事。

「贫典郡符资月给,老持台宪减霜棱」——贫穷时掌管郡符依靠每月的俸禄,年老时执掌台宪减少了霜棱般的威严。

「典郡符」即担任郡守,「资月给」写靠月俸度日——做地方官并不富裕;

「老持台宪」写年老时任御史,「减霜棱」写威严有所减退——岁月磨平了棱角。此联写李建中的仕途——从地方官到御史,清贫而刚直。

「开元文字钟王笔,惆怅临风一烬灯」——开元年间的文字和钟繇王羲之的笔法,惆怅地面对风中一盏将灭的灯。

「开元文字」指唐代开元年间的文学盛世,「钟王笔」指钟繇与王羲之的书法——李建中善书,故以此赞之;

「惆怅临风一烬灯」写面对风中即将熄灭的灯火,感叹友人的凋零。末联以灯烬喻人亡,悲悼之情深切。

艺术手法
一、追忆的结构:全诗以追忆为线索,从初次交往(怀刺登门)到交游细节(对雨分题、经秋说梦)到仕途经历(典郡持台宪)到身后评价(开元文字钟王笔),时间跨度完整。二、以物喻人:末联「一烬灯」以风中灯烬喻人亡,意象简洁而意味深长——人生如灯,风来即灭。三、工笔人物:颔联和颈联以四个细节(对雨分题、说杜陵梦、典郡持台宪)完成对李建中一生经历与品格的精炼概括。

总体评价
此诗是林逋悼亡诗中的佳作,以追忆的方式完成对友人一生的回顾与评价。

「开元文字钟王笔,惆怅临风一烬灯」的结语尤为精彩——以灯烬喻人亡,以开元钟王赞其书法文章,悼念与赞美合而为一,含蓄深沉。

相关诗词