即席送江夏茂才

宋 · 林逋

译文

与君未别且酣饮,别后令人空倚楼。

与你还未分别暂且痛快饮酒,分别之后只会让人空自倚楼远望。

一点风帆若为望,海门平阔鹭涛秋。

一点风帆远去不知如何远望,海门水面宽阔,秋日白鹭随波涛飞翔。

赏析

题解
江夏茂才即将远行,林逋即席写此诗送别。诗中写与你未别时暂且酣饮,别后令人空倚楼头,一点风帆若为远望,海门平阔处鹭涛翻涌秋色。全诗以酣饮的临别与倚楼的别后对照写送别之情——别前的酣饮是尽欢,别后的空倚是寂寞。

逐句解读
「与君未别且酣饮,别后令人空倚楼」——与你未别之时暂且酣饮,别后令人空倚楼头。

「与君未别且酣饮」写还没分别时暂且痛饮——「酣饮」写尽情喝酒,以醉写别前的尽情;

「别后令人空倚楼」写分别之后令人独自空倚楼头——「空倚」写倚楼而无所望,人已远去。首联以别前酣饮与别后空倚对比写送别的两重感受。

「一点风帆若为望,海门平阔鹭涛秋」——一点风帆若要远望,海门平阔处鹭涛翻涌着秋色。

「一点风帆」写远处如一点的风帆——帆已远去,「若为望」写若要远望——还能看到什么?只有一点帆影;

「海门平阔」写海口平坦开阔,「鹭涛秋」写白鹭掠过波涛映着秋色——「鹭涛」写白鹭飞过海浪,秋色在海面上铺展开来。此联以远帆与海门秋色写别后的远望——帆已如点、海阔天高,离人远去。

艺术手法
一、前后对照:首联以「未别」与「别后」的时间对照写送别——别前酣饮与别后空倚,情感的落差写出了离别的痛。二、以远写离:末联以「一点风帆」写离人远去——帆从大变小,终成一点,视觉上的远写出了心理上的离。三、海门秋色:末句「鹭涛秋」以秋色写离别——秋天是离别之季,海门鹭涛的壮阔与离别的伤感形成反差,景越壮而情越伤。

总体评价
此诗以酣饮与空倚的对照写送别的情感落差。

「与君未别且酣饮」写别前的尽欢,「别后令人空倚楼」写别后的空虚,前欢后空的对照极为鲜明。末联「一点风帆若为望,海门平阔鹭涛秋」则以远去的帆影与壮阔的海门秋色写出了别后的寂寥——人已远去,只剩海阔天高的秋色。

相关诗词