寄闻义阇梨

宋 · 林逋

译文

平昔常闻溪口路

平素常听说溪口的那条路

重山复水去无穷

重重山水绵延没有尽头

禅余试问舟人看

参禅之余试着问船夫

几宿还能到剡中

几个夜晚才能到达剡中

赏析

题解
此诗寄给闻义阇梨(高僧)。诗中写平日常听说溪口路——重山复水去无穷,禅修之余试问舟人看,几夜还能到剡中?全诗以溪口路的山水深远写对剡中(今嵊州)的向往——重山复水无穷路,何时能到剡中去?

逐句解读
「平昔常闻溪口路,重山复水去无穷」——平日常听说溪口路,重山复水去路无穷。

「平昔」即平日,「常闻溪口路」写常听说溪口这条路——「溪口」是地名,通往剡中的水路;

「重山复水」写山重水复——重重山峦和道道水流,「去无穷」写去路无穷无尽——山水重重、路途遥远。首联以溪口路的重山复水写路途的深远。

「禅余试问舟人看,几宿还能到剡中」——禅修之余试着问舟人看,几夜还能到剡中?「禅余」即禅修之余——闻义阇梨是僧人,「禅余」写其身份;

「试问舟人看」写试着问船夫——「舟人」即船夫,「看」即探问;

「几宿还能到剡中」写几夜才能到剡中——「剡中」即今浙江嵊州,是著名的山水名胜,也是东晋名士流连之处。此联以问舟人写对剡中的向往——山重水复路无穷,到底要走几天才能到?

艺术手法
一、以路写想:首联写溪口路的深远,实则是写对剡中的向往——路越深越远,想去的愿望就越强烈。二、以问作结:末联「几宿还能到剡中」以问句收束——到底要走几天?问中有期待也有不确定。三、禅与游的统一:「禅余」写僧人的日常是禅修,「问舟人」写禅修之余的远游之想——禅与游在僧人身上并不矛盾。

总体评价
此诗以溪口路的重山复水写对剡中的向往。

「重山复水去无穷」写出了路途的深远——山水重重、无穷无尽,正是这种深远激发了远游的冲动。

「几宿还能到剡中」则以问句写出了对剡中山水的渴望——到底几天能到?这个问题的答案不在舟人口中,而在行者的脚步中。

相关诗词