寄太白李山人

宋 · 林逋

译文

颜如童子发如黳,卜筑深当太白西。

面容如童子般红润,头发却如墨染般乌黑,择地筑室深深隐居在太白山西面。

身上祇衣粗直掇,马前长带古偏提。

身上只穿着粗布的直裰,马前常常带着古旧的偏提酒器。

鹍鹏懒击三千水,龙虎闲封六一泥。

像鹍鹏一样懒得去击水三千里,如龙虎般闲适地封存六一泥。

几度枕肱人迹外,半窗松雪论天倪。

几次枕着手臂在远离人迹之处,透过半窗松雪来谈论天道的奥妙。

赏析

题解
李山人隐居太白山,林逋寄诗问候。此诗写李山人的隐逸形象——颜如童子、发如黳(黑)、衣粗直掇、带古偏提,又以鹍鹏懒击、龙虎闲封写其不慕功名、精研道术。末联「几度枕肱人迹外,半窗松雪论天倪」写其枕肱而眠、论道天倪的隐逸生活,境界高远。

逐句解读
「颜如童子发如黳,卜筑深当太白西」——面容如童子般年轻,头发却黑如黳墨,择地筑室深居在太白山的西面。

「颜如童子」写面色红润如少年,「发如黳」写头发乌黑——修道之人常有的驻颜之相;

「卜筑」即择地筑室,「深当太白西」写隐居在太白山的西面深处。首联写李山人的容貌与居处——童颜黑发是修炼之效,太白山西是隐居之深。

「身上祇衣粗直掇,马前长带古偏提」——身上只穿着粗布直掇,马前常带着古老的偏提(皮囊)。

「直掇」即僧道穿的直领长衣,「粗」写衣料的粗陋;

「古偏提」即古代的皮制酒囊或药囊,「长带」写随身携带。此联写李山人的装束——衣粗而囊古,不修边幅而古意盎然。

「鹍鹏懒击三千水,龙虎闲封六一泥」——鹍鹏懒得击水三千里,龙虎闲散地封存六一泥。

「鹍鹏」用《庄子》大鹏之典,「懒击三千水」写不慕庄子式的逍遥远举;

「龙虎」指道教炼丹中的龙虎(铅汞),「六一泥」即炼丹用的封泥,「闲封」写闲暇时封炉炼丹。此联以两个典故写李山人的态度——不慕功名如鹍鹏之懒,精研道术如龙虎之闲。

「几度枕肱人迹外,半窗松雪论天倪」——几次枕着胳膊睡在人迹罕到之处,半窗松雪之间讨论天倪之道。

「枕肱」即枕着胳膊而眠,「人迹外」写远离人烟;

「半窗松雪」写窗外松枝覆雪的景象,「论天倪」写讨论天道自然的端倪——「天倪」出自《庄子》,指自然的分际。末联写李山人的隐逸生活——枕肱而眠在无人之处,面对松雪论天道自然,境界极高。

艺术手法
一、形象的完整刻画:从容貌(童颜黑发)到装束(粗衣古囊)到态度(鹍鹏懒、龙虎闲)到生活(枕肱论天倪),李山人的形象完整而鲜明。二、用典的双重功能:鹍鹏之典既写出不慕远举,龙虎六一泥之典既写出精研道术,典故与人物身份高度吻合。三、意境的高远:「半窗松雪论天倪」的意境高远出尘,松雪是天地的清寒,天倪是自然的奥义,人与自然在此达成最高的统一。

总体评价
此诗写隐士形象极为完整而鲜明。

「颜如童子发如黳」的容貌、「鹍鹏懒击三千水」的态度、「半窗松雪论天倪」的境界,层层递进,将一个修道隐士的形象刻画得栩栩如生。全诗风格古朴清峻,与隐士的人格高度统一。

相关诗词