寄辇下莫降秀才

宋 · 林逋

译文

犀围古暗革靴鸣

犀牛皮装饰的腰带古色暗淡,皮靴踏地作响

楚楚衣裾白苎轻

衣着整洁出众,白苎布衣衫轻飘飘

节概平时长独立

平素节操出众常常独立不群

文章近日合双行

文章近来应当与另一人齐名并行

且看辇毂千蹄晓

且看京城清晨千马奔腾的景象

复忆溪山数峰晴

又回忆起溪山中几座晴朗的山峰

一第临临杏花宴

一旦登第临近杏花宴时

满都春色叫迁鶑

满京城春色之中黄莺啼叫不停

赏析

题解
莫降秀才在京城(辇下),林逋寄此诗。诗中写犀牛皮围的古暗革靴声响,楚楚的衣裾白苎轻飘,节操气概平时长久独立,文章近日应当双管齐行,且看京城千蹄晓行的盛况,又回忆溪山数峰晴朗的美景,一第来临杏花宴上,满都春色中迁莺鸣叫。全诗以京城的繁华与溪山的清幽对比写对秀才的鼓励与期待。

逐句解读
「犀围古暗革靴鸣,楚楚衣裾白苎轻」——犀牛皮围的古暗革靴鸣响,楚楚的衣裾白苎轻飘。

「犀围」写犀牛皮围的革带——「犀」即犀牛皮,「古暗」写古旧暗淡,「革靴鸣」写革靴走路发出声响——士人装束;

「楚楚衣裾」写整齐鲜明的衣裾,「白苎轻」写白色苎麻衣轻飘飘——「白苎」即白色苎麻织物。首联以士人的装束写莫降秀才的形象。

「节概平时长独立,文章近日合双行」——节操气概平时长久独立,文章近日应当双管齐行。

「节概平时长独立」写节操气概平时总是独立不群——「长独立」写长久保持独立人格;

「文章近日合双行」写文章近日应当文与行并重——「合双行」写文品与人品并行。此联以节概独立与文行双修写对秀才的期许——既要有独立的人格,也要有文行合一的修养。

「且看辇毂千蹄晓,复忆溪山数峰晴」——且看京城千蹄晓行的盛况,又回忆溪山数峰晴朗的美景。

「辇毂千蹄晓」写京城早晨千匹马的蹄声——「辇毂」即京城,「千蹄」写马蹄众多,「晓」写早晨,京城早朝的盛况;

「复忆溪山数峰晴」写又回忆起溪山几座山峰的晴朗——「溪山」写家乡的山水,「数峰晴」写几座山峰在晴日。此联以京城的繁华与溪山的清幽对比——身在京城而心忆溪山。

「一第临临杏花宴,满都春色叫迁鶑」——一第来临杏花宴上,满都春色中迁莺鸣叫。

「一第临临」写科举及第的日子临近,「杏花宴」写进士及第后的杏花宴——唐代进士及第后在慈恩寺杏园设宴;

「满都春色叫迁莺」写满城的春色中迁莺鸣叫——「迁莺」即黄莺,喻科举及第升迁之人。此联以杏花宴与迁莺写科举及第的美好前景——春色满都、莺歌燕舞,正是及第的好时节。

艺术手法
一、装束写人:首联以革靴白苎的装束写秀才的形象——革靴是士人的标志,白苎是文人的清雅,装束即人品。二、京城与溪山对比:颈联以京城「千蹄晓」的繁华与溪山「数峰晴」的清幽对比——秀才身在京城而心忆溪山,仕与隐的矛盾在此。三、以景写愿:末联以杏花宴与迁莺的春景写及第的美好前景——不是直说「祝你及第」,而是以春色莺鸣的盛景写之,含蓄而美好。

总体评价
此诗以京城的繁华与溪山的清幽对比写对秀才的鼓励。

「且看辇毂千蹄晓,复忆溪山数峰晴」写出了仕与隐的矛盾——人在京城而心在溪山。

「一第临临杏花宴,满都春色叫迁莺」则以春色莺鸣的盛景写及第的美好前景,鼓励秀才在京城努力进取。

相关诗词