寄梅室长

宋 · 林逋

译文

君家先祖隠吴门,即日追游往事存。

你家先祖隐居在吴门之地,即日追忆往游往事依然留存。

若向明时奏飞牍,并将康济息元元。

若在清明之世呈上奏章,定当一并致力于安济百姓使万民休养生息。

赏析

题解
此诗寄给梅室长。梅室长的先祖隐居吴门,如今追游往事犹存,如果向圣明之时上奏文书,应当以康济百姓、休养生息为务。全诗以先祖隐居的家风与康济天下的期许并写——既有隐逸的传承也有济世的责任。

逐句解读
「君家先祖隠吴门,即日追游往事存」——你家的先祖隐居在吴门,即日追游往事犹存。

「君家先祖」写对方的祖先,「隐吴门」写隐居在苏州——「吴门」即苏州;

「即日追游往事存」写今日追念往事犹存——「追游」写追寻先祖的足迹,「往事存」写往事依然留存在记忆中。首联以先祖隐居吴门写家风的传承。

「若向明时奏飞牍,并将康济息元元」——如果向圣明之朝上奏文书,应当同时以康济之策休养百姓。

「明时」即圣明之朝,「奏飞牍」写上奏急速的文书——「飞牍」即急速的公文;

「并将康济息元元」写应当同时以康济之策休养天下百姓——「康济」即安民济世,「息」即休养,「元元」即百姓。此联写对梅室长的期许——若有机会上书朝廷,应当以安民济世为务。

艺术手法
一、家国并举:首联写家族(先祖隐居),末联写国家(康济元元),家与国在诗中并重。二、以祖训期后人:先祖隐居吴门是家族传统,后人若入仕则应以康济百姓为务——隐与仕虽不同,济世之心则一。三、「元元」之重:末句「息元元」以百姓为最终关怀——无论隐居还是出仕,目的都是安民。

总体评价
此诗以先祖隐居的家风引出康济百姓的期许。

「若向明时奏飞牍,并将康济息元元」是全诗的核心——无论隐居还是出仕,最终目的都是安民济世。全诗在家与国、隐与仕之间找到了统一——隐则守道、仕则安民,殊途同归。

相关诗词