寄兰溪邑长史宫赞

宋 · 林逋

译文

溪上红兰露红兰露泫华,谿波浮动长人衙。

溪上红兰露珠滴落如华,溪波浮动映着长官官衙。

公余即有扁舟兴,几弄潺湲到日斜。

公余便有泛舟之兴,几度戏水直到日斜。

赏析

题解
此诗寄给兰溪邑长史宫赞。诗中写溪上红兰含露、溪波浮动映着官衙,公余之时便有泛舟之兴,几度戏水直到日斜。全诗写兰溪水乡的清丽与官员公余的闲适,以舟行之乐写为政之暇的雅趣。

逐句解读
「溪上红兰露泫华,谿波浮动长人衙」——溪边红兰上露水滴落如珠华,溪波浮动映着长长的官衙。

「溪上红兰」写溪边的红色兰花,「露泫华」写露珠滴落如珠花——「泫」即滴落,「华」即花;

「谿波浮动」写溪水波纹浮动,「长人衙」写长长的官衙倒映在水中——「长人」即长官,「衙」即官衙,溪波中浮动着官衙的倒影。首联以溪上红兰与水中官衙的倒影写兰溪水乡的清丽。

「公余即有扁舟兴,几弄潺湲到日斜」——公务之余便有乘小舟的兴致,几次戏水直到太阳西斜。

「公余」写公务完毕之后,「扁舟兴」写泛舟的兴致;

「几弄潺湲」写几次在流水中嬉戏——「潺湲」即流水声,此处指流水,「弄」即戏耍;

「到日斜」写直到夕阳西下。此联写公余泛舟的闲适——办公之后便乘舟戏水,从午后到日暮。

艺术手法
一、色彩明丽:首联「红兰」与「露华」写出了兰溪水乡的色彩之美——红兰如火、露珠如珠。二、水映官衙:官衙倒映在溪波之中,政务与山水在水中交融——虽为官却不失山水之趣。三、公余之乐:「公余即有扁舟兴」写出了公私分明——办公时认真,公余时自在,是为官的理想状态。

总体评价
此诗以兰溪水乡的清丽写官员公余的闲适。

「溪上红兰露泫华」以红兰含露写水乡之美,「公余即有扁舟兴」则写出了为官而不失雅趣的理想状态。全诗在水乡之美与公余之乐之间自然过渡,既赞美了兰溪的山水也赞许了宫赞的雅兴。

相关诗词