寄呈张元礼

宋 · 林逋

译文

君栖枳棘官将满

你身处卑微小官之位任期将满,

我住蓬蒿岁正穷

我住在蓬蒿之中时运正穷。

驷马交游从此少

达官贵人的交游从此减少,

一瓢生事不胜空

一瓢饮的生计实在太过清空。

衡门但枕盈盈水

柴门只傍着盈盈的流水,

群木方摇摵摵风

众树正在秋风中飒飒作响。

若念故人兼久病

如果念及故人又久病缠身,

公余无惜寄诗筒

公务之余请不要吝惜寄来诗筒。

赏析

题解
张元礼是林逋的友人,此诗为寄呈之作。诗中写两人相似的困境——张元礼官期将满但仍处枳棘之中,林逋隐居蓬蒿岁末正穷。全诗在友情的温暖中写出了隐者与下级官吏的共同困境——交游减少、生事空虚,末联以「公余无惜寄诗筒」表达了对音讯的殷切期盼。

逐句解读
「君栖枳棘官将满,我住蓬蒿岁正穷」——你栖身在枳棘般的困境中官期将满,我住在蓬蒿丛中岁末正穷。

「枳棘」即带刺的灌木,比喻恶劣的官场环境,「官将满」写任期将满;

「蓬蒿」即杂草,代指隐者的居处,「岁正穷」写年末的窘迫。首联以对仗写出两人的相似困境——官场与隐居,处境不同但都艰难。

「驷马交游从此少,一瓢生事不胜空」——高车驷马的交游从此减少,一瓢饮的生计实在太空虚。

「驷马」即四匹马拉的车,代指达官贵人,「交游从此少」写友人失势后门庭冷落;

「一瓢」用颜回一瓢饮之典,「生事不胜空」写隐者的生活空虚无着。此联写两人共同的窘境——一个因官场冷落而交游减少,一个因隐居而生计空虚。

「衡门但枕盈盈水,群木方摇摵摵风」——衡门只枕着盈盈的流水,群木正摇着摵摵的秋风。

「衡门」即简陋的柴门,「枕盈盈水」写居处临水;

「群木方摇」写秋风吹动树木,「摵摵」为风声。此联写隐居的环境——临水而居、秋风萧萧,清幽中透着凄凉。

「若念故人兼久病,公余无惜寄诗筒」——如果念及故人又是久病之身,公务之余请不要吝惜寄来诗筒。

「念故人兼久病」写既为故人又久病缠身,「公余无惜寄诗筒」写望张元礼公务之余别忘了寄诗来——「诗筒」即装诗稿的竹筒,古人邮寄诗稿之具。末联以恳切的口吻表达了对友人来信的期盼。

艺术手法
一、对仗工整:首联「君栖枳棘」与「我住蓬蒿」的对仗将两人的处境并列,颔联「驷马交游」与「一瓢生事」的对比将官场与隐居对比,结构严谨。二、声韵的配合:「摵摵」为拟声词,秋风之声与全诗的凄清基调相吻合。三、以景衬情:颈联以衡门临水、秋风摇木的萧瑟景象衬托隐者的孤独与贫困。

总体评价
此诗以两人相似的困境为纽带,写出了隐者与下级官吏的共同悲凉。

「驷马交游从此少,一瓢生事不胜空」是全诗最沉痛的句子——一个因官场势利而朋友减少,一个因隐居贫寒而生活空虚,两种人生同样令人心酸。末联「公余无惜寄诗筒」的期盼则为全诗增添了一抹友情的温暖。

相关诗词