寄岑迪

宋 · 林逋

译文

久辜才术向吾朝

长久辜负了才华,未能效力朝廷,

公罪应该洗雪条

公家罪名应当加以洗雪清除。

佐邑旧曾居府寺

辅佐县政时曾在府寺任职,

转官新合入京僚

转迁新职正合入京为官。

门庭冷落闲中住

门庭冷落,在闲适中居住,

僮仆生疏贱价招

僮仆生疏,只能以低价招募。

别后交游定相忆

分别之后旧日交游必定相互思念,

酒灯棋雨几清宵

多少个清宵在酒灯棋雨中度过。

赏析

题解
岑迪是林逋的友人,因公罪被贬谪,林逋寄诗安慰。诗中「久辜才术向吾朝」为友人抱不平,认为其才术被朝廷辜负;

「公罪应该洗雪条」则期待其冤屈得以洗雪。全诗在安慰与期待中写出了对友人遭遇的同情与对公平正义的呼唤,末联「酒灯棋雨几清宵」则写出了对往昔清宵共度的深切怀念。

逐句解读
「久辜才术向吾朝,公罪应该洗雪条」——长久的才华术业被朝廷辜负了,公罪应当按条理洗雪清白。

「久辜才术」即才华被长久辜负,「向吾朝」即面对本朝——对朝廷用人不当的含蓄批评;

「公罪」即因公事而获罪,「应该洗雪条」即应该逐条洗雪——期望冤屈得以昭雪。首联以抱不平开篇,为友人的遭遇鸣冤。

「佐邑旧曾居府寺,转官新合入京僚」——辅佐县政旧时曾居于府寺之中,转官后新近应当入京为僚属。

「佐邑」即辅佐县政,「居府寺」写曾任地方官在府寺办公;

「转官」即升迁调转,「入京僚」即进入京城做官。此联写岑迪的仕途经历——从地方官到京城官员的升迁轨迹。

「门庭冷落闲中住,僮仆生疏贱价招」——门庭冷落在清闲中居住,僮仆生疏只能以低价招募。

「门庭冷落」写失势后无人上门,「闲中住」写闲居的生活;

「僮仆生疏」写仆人因主人失势而离心,「贱价招」写只能以低价雇人。此联写岑迪被贬后的窘境——门庭冷落、僮仆疏远,世态炎凉的真实写照。

「别后交游定相忆,酒灯棋雨几清宵」——分别后交游之人必定互相思念,酒灯棋雨之下曾共度几多清宵。

「交游定相忆」写朋友之间定会思念,「酒灯棋雨几清宵」写曾在一起饮酒下棋度过多个雨夜——「酒灯」即酒与灯,「棋雨」即雨天下棋。末联以对往昔美好时光的回忆收束,在思念中蕴含着期待重逢的温暖。

艺术手法
一、鸣冤与期待并存:首联「久辜才术」的鸣冤与「应该洗雪条」的期待并存,既有对友人的深切同情,也有对正义的坚定信念。二、世态炎凉的刻画:颈联「门庭冷落」「僮仆生疏」写出了失势后的窘境,以具体的细节展现世态炎凉,真实而深刻。三、以回忆温暖结尾:末联以「酒灯棋雨几清宵」的温暖回忆收束,在冷落的现实中注入了友情的温暖,使全诗不致过于凄凉。

总体评价
此诗在安慰被贬友人的同时,对世态炎凉进行了真实的刻画。

「门庭冷落闲中住,僮仆生疏贱价招」两句写出了失势后的窘境,是林逋诗中少有的对世俗人情冷暖的直率描写。末联以温暖回忆收束,则使全诗在冷峻的现实中保留了一抹友情的亮色。

相关诗词