华阳洞

宋 · 林逋

译文

华阳山雨拂轻尘

华阳山的细雨拂去了轻尘,

独步烟霞访隠真

独自漫步在烟霞中寻访隐修真人。

笑傲太平云外客

笑傲于太平盛世做云外之客,

安闲清世梦中身

安闲于清平之世做梦中之人。

金章名重人称贵

金印紫绶名声显赫人称尊贵,

布褐才高道不贫

布衣粗褐才华出众道义不贫。

吟罢洞天风正淡

吟罢诗句洞天之中风正轻淡,

自知凡骨定逢人

自知凡夫俗骨定会遇见有缘之人。

赏析

题解
华阳洞是道教洞天,在今江苏句容茅山。诗中写华阳山的雨拂去了轻尘,独步烟霞中访问隐逸真仙,笑傲于太平之世做云外之客,安闲于清平之世做梦中之人,金章名声重人称贵,布衣才气高道不贫,吟罢洞天风正清淡,自知凡骨定会逢人。全诗以华阳洞的仙道气象与隐者的超然写游洞的感受——在洞天仙境中,仕与隐、贵与贫都不过是一场梦。

逐句解读
「华阳山雨拂轻尘,独步烟霞访隠真」——华阳山的雨拂去了轻尘,独步烟霞中访问隐逸真仙。

「华阳山雨拂轻尘」写华阳山的雨拂去了路上的轻尘——雨后山清,「独步烟霞」写独自漫步在烟霞之中——「烟霞」写山间云雾如仙,「访隐真」写访问隐逸的真仙——「隐真」即隐居的真人、仙人。首联以雨后山清与独步访仙写华阳洞的仙境。

「笑傲太平云外客,安闲清世梦中身」——笑傲于太平之世做云外之客,安闲于清平之世做梦中之人。

「笑傲太平」写在太平盛世中笑傲自若——不随世俗,「云外客」写做云外的客人——超脱尘世;

「安闲清世」写在清平之世安闲自得,「梦中身」写做梦中之人——身在现世如梦,不执着于现实。此联以云外客与梦中身写隐者的超然——世虽太平但不入世,身在世间如梦中。

「金章名重人称贵,布褐才高道不贫」——金章名声重人称贵,布衣才气高道不贫。

「金章名重」写金章紫绶名声显赫,「人称贵」写人们称之为贵人——仕途之贵;

「布褐才高」写穿布衣的隐者才气高,「道不贫」写修道之人不贫——隐者以道为富。此联以金章贵人与布褐高才对比——仕者以名为贵,隐者以道为富,道比名更不贫。

「吟罢洞天风正淡,自知凡骨定逢人」——吟罢洞天风正清淡,自知凡骨定会逢人。

「吟罢洞天」写在洞天中吟诗完毕,「风正淡」写风正清淡——吟诗之后风也轻了,人与自然同淡;

「自知凡骨」写自知是凡人的骨相——「凡骨」即凡人之体,与仙骨相对,「定逢人」写定会遇到人——虽在洞天仙境,仍是凡人,终将回到人间。此联以风淡与凡骨写游华阳洞的回归——仙境虽好但自己是凡人,终须回到人间。

艺术手法
一、仙凡对照:全诗在仙境与凡世之间反复——首联访仙、颔联超然、颈联仕隐对比,末联以「凡骨」回归凡世。二、贵贫反转:「金章名重人称贵」与「布褐才高道不贫」——世俗以金章为贵,隐者以布褐为不贫,贵与贫的标准被反转。三、以淡收束:末联「风正淡」以风的清淡收束——仙境的体验以淡味终结,不浓不烈,正合隐者之性。

总体评价
此诗以华阳洞的仙境写隐者的超然与凡世的回归。

「金章名重人称贵,布褐才高道不贫」写出了仕隐的根本区别——仕者以名为贵,隐者以道为富。

「自知凡骨定逢人」则以凡骨的自知写出了隐者的清醒——仙境虽好但终是凡人,这种清醒使超然不流于虚妄。

相关诗词