和王给事同诸官留题

宋 · 林逋

译文

千兵款户迂红旆

千名兵士叩门,红旗迤逦而来

四壁留题拂紫苔

四壁上留题的地方拂去了紫色的苔藓

他日北山传故事

日后北山流传这段佳话

愿将猿鹤比云来

愿将猿鹤比作祥云一同到来

赏析

题解
王给事与诸官留题于北山,林逋和此诗。诗中写千兵款户迂回红旗而来,四壁上留题拂去了紫苔,他日北山流传故事,愿将猿鹤比作云来。全诗以官府来游的热闹与山中猿鹤的自然对比——官来如云,猿鹤亦如云,但后者是山中真正的主人。

逐句解读
「千兵款户迂红旆,四壁留题拂紫苔」——千兵来到门前迂回着红旗,四壁上留题拂去了紫苔。

「千兵款户」写众多随从来到门前——「款」即叩,「千兵」写随从之多;

「迂红旆」写迂回着红旗——「红旆」即红旗,写官府来游的排场;

「四壁留题」写在四壁上题字留念,「拂紫苔」写拂去壁上的紫苔——壁上长满紫苔,说明久无人来,官府来游才拂去苔痕。首联以千兵红旗的排场与四壁紫苔的荒凉对比——热闹与清寂在同一场景中。

「他日北山传故事,愿将猿鹤比云来」——他日北山流传的故事,愿将猿鹤比作云来。

「他日北山传故事」写将来北山流传的故事——今日官府来游的事迹;

「愿将猿鹤比云来」写愿将猿猴和仙鹤比作云来——「比云来」写如同云来云去,猿鹤与云一样是北山的常客。此联以猿鹤比云写山中真正的主人——官府如客、猿鹤如主,来去如云的应该是猿鹤而不是官员。

艺术手法
一、排场与荒凉对比:首联「千兵红旆」的排场与「四壁紫苔」的荒凉形成鲜明对比——人来的少才有紫苔,人来的多才须拂苔。二、以猿鹤写山主:末联以猿鹤比云,写山中真正的主人不是官府而是猿鹤——它们如云般来去自在,是北山的永恒主人。三、主客之辩:官府是客,猿鹤是主——全诗在主客之辩中含蓄地写出了隐者对山林的归属感。

总体评价
此诗以官府来游的热闹与山中猿鹤的自在对比。

「愿将猿鹤比云来」是全诗的点睛之笔——猿鹤如云来去自在,是山中真正的主人,而千兵红旗的官员不过是过客。全诗在主客之辩中含蓄地表达了隐者对山林的归属感——山林属于猿鹤和隐者,不属于官府。

相关诗词