和酬周寺丞

宋 · 林逋

译文

门横野水席凝尘

门前横着一片野水,座席上积满了灰尘

束缊谁能问乞邻

谁会拿着火把来探望并向邻居求借呢

除是千庐贵游客

除非是那些达官贵人中的好事者

中林时复访幽人

偶尔到林中来探访隐居之人

赏析

题解
周寺丞寄诗,林逋和酬此诗。诗中写门横野水、座上凝尘,举火求借谁能向邻居乞援?除非是千庐的贵游客,山林之中偶尔来访幽人。全诗写隐居的清贫与门庭的冷落——门前野水、座上凝尘,寻常人不会来访,只有贵客才偶尔造访。

逐句解读
「门横野水席凝尘,束缊谁能问乞邻」——门前横着野水坐席上积满灰尘,举着火把谁能去向邻居求借?「门横野水」写门前横着一条野外的小溪——「野水」写水的天然状态,无人治理;

「席凝尘」写坐席上积满了灰尘——久无人来,席上落灰;

「束缊谁能问乞邻」写举着火把谁能去邻家借火——「束缊」即束乱麻为火把,此处指举火求借,「乞邻」即向邻居乞借。首联以门前野水、席上凝尘、无人来借写隐居的清贫与寂寞。

「除是千庐贵游客,中林时复访幽人」——除非是千庐的贵游客,山林之中偶尔来访幽人。

「千庐贵游客」写带着众多随从的贵客——「千庐」写随从之多,「贵游客」写尊贵的游访者;

「中林时复访幽人」写在山林中偶尔来探访隐者——「中林」即林中,「时复」写偶尔,「幽人」即隐者自指。此联写来访之人——寻常人不来,只有贵客偶尔造访,更见隐居的冷清。

艺术手法
一、意象叠加:首联「门横野水」「席凝尘」「束缊乞邻」三个意象叠加——野水挡门、席上积灰、无人可借,三个细节写出了隐居的全部清贫。二、以「除是」转折:末联「除是」二字将诗境从寂寞转向偶尔的热闹——除了贵客偶尔来访,平时都是寂寞的,反衬更显寂寥。三、自嘲与自许:末联「访幽人」既写门庭冷落的自嘲,也写「幽人」身份的自许——虽寂寞但也不失高洁。

总体评价
此诗以门庭的冷落写隐居的寂寞。

「门横野水席凝尘」以野水与凝尘两个细节写出了门可罗雀的清冷,「除是千庐贵游客」则写出了偶尔来访的贵客反衬出的常态寂寞。全诗在寂寞中不失自许——虽无人来访,但「幽人」的身份本身就是一种价值。

相关诗词