和酬泉南陈贤良见赠

宋 · 林逋

译文

湛卢生涩鞘秋尘

湛卢宝剑生锈涩滞,剑鞘上沾满秋天的尘埃

方册谁谈礼乐因

典籍之中谁来谈论礼乐的根源

两地贵游无旧识

两地的显贵交游中没有旧日相识

五天清会有高人

五大名山的清雅集会上却有高人

泉关茶井当犹惜

泉州关隘的茶井应当还值得珍惜

火养丹炉看独频

炉火炼丹只有你独自频频看护

扬袂公车莫相调

扬袖登上公车不要相互调侃

浮名应未似身亲

虚浮的名声终究不如亲身修行来得真切

赏析

题解
泉南陈贤良赠诗,林逋和酬此诗。诗中写湛卢剑生涩在鞘中秋尘满布,方册中谁谈论礼乐的因由,两地贵游之中没有旧识,五天清会里有高人,泉关茶井当还珍惜,火养丹炉看独频繁,扬袂上公车不要互相调笑,浮名应该不如亲身经历。全诗以剑与书、贵游与高人、茶与丹、浮名与身亲四组对比写隐者与仕者的不同选择。

逐句解读
「湛卢生涩鞘秋尘,方册谁谈礼乐因」——湛卢剑生涩在鞘中秋尘满布,方册中谁谈论礼乐的因由?「湛卢」即湛卢剑,古代名剑,「生涩鞘秋尘」写剑生涩在鞘中沾满秋天的灰尘——宝剑闲置不用;

「方册谁谈礼乐因」写典籍中谁在谈论礼乐的根源——「方册」即典籍,「礼乐因」写礼乐制度的因由。首联以宝剑闲置与典籍无人问写仕途不遇的感慨。

「两地贵游无旧识,五天清会有高人」——两地贵游之中没有旧识,五天清会里有高人。

「两地贵游」写两地(泉南与杭州)的贵族交游,「无旧识」写没有旧时相识——仕途中无友;

「五天清会」写五天的清雅聚会,「有高人」写有高逸之人——隐者中有知音。此联以贵游无旧识与清会有高人写仕隐的不同——仕途中无友,隐者中有知音。

「泉关茶井当犹惜,火养丹炉看独频」——泉关茶井应当还珍惜,火养丹炉看独频繁。

「泉关茶井」写泉关的茶井——泉南产茶,「当犹惜」写应当珍惜——茶是雅物当惜;

「火养丹炉看独频」写火养着丹炉独自频繁地看——「火养丹炉」写炼丹之炉,「看独频」写独自频繁地看——隐者独炼丹修道的日常。此联以茶与丹写隐者的雅事——品茶惜泉、炼丹修道。

「扬袂公车莫相调,浮名应未似身亲」——扬袂上公车不要互相调笑,浮名应该不如亲身经历。

「扬袂公车」写扬起衣袖上公车——赴科举或赴任,「莫相调」写不要互相调笑——不要嘲笑隐者不出仕;

「浮名应未似身亲」写浮名应该不如亲身经历——「浮名」即虚名,「身亲」写亲身体验,隐者的亲身经历比仕途的浮名更真实。此联以浮名与身亲的对比写隐者的选择——不求浮名而求身亲,不求仕途而求体验。

艺术手法
一、剑书并写:首联以湛卢剑与方册书并写——剑不用而生涩、书不读而蒙尘,仕途不遇的两种象征。二、仕隐对比:颔联以「贵游无旧识」(仕)与「清会有高人」(隐)对比——仕途无友而隐居有知音。三、浮名与身亲:末联以「浮名」与「身亲」对比——虚名不如亲历,这是隐者对仕途的根本否定。

总体评价
此诗以仕隐对比写隐者的选择。

「两地贵游无旧识,五天清会有高人」写出了仕与隐的本质区别——仕途中无旧友,隐居中有高人。

「浮名应未似身亲」则是全诗的核心——浮名不如身亲,虚名不如实历,这是隐者对仕途的最终判断。

相关诗词