孤山雪中写望

宋 · 林逋

译文

片山兼水绕,晴雪复漫漫。

一座孤山被水环绕,晴日的白雪又是一片漫漫。

一径何人到,中林尽日看。

一条小径有什么人来过,我整日在林中凝望。

远分樵载重,斜压苇丛干。

远处分辨出樵夫背负重担的身影,斜斜的雪压在干枯的芦苇丛上。

楼阁严城寺,疏钟动晚寒。

楼阁旁是庄严的城中寺庙,疏落的钟声在傍晚寒意中回荡。

赏析

题解
此诗写孤山雪中的远望之景。片山被水环绕,晴雪漫漫,一径有谁来走?中林整日观赏,远处分辨出樵夫背负的柴薪很重,斜斜压着干枯的苇丛,楼阁庄严的城寺中,疏疏的钟声搅动了晚间的寒意。全诗以雪中孤山的寂静与疏钟晚寒写冬日的清幽——人迹罕至、整日独赏,唯闻疏钟一声。

逐句解读
「片山兼水绕,晴雪复漫漫」——片山被水环绕,晴雪又是漫漫一片。

「片山」写小片山——孤山不大,「兼水绕」写被水环绕——孤山四面环水;

「晴雪复漫漫」写晴天的雪又是漫漫一片——雪后初晴,白雪覆盖一切。首联以山水与晴雪写孤山雪景的全貌。

「一径何人到,中林尽日看」——一条小路有谁来走?中林之中整日观赏。

「一径何人到」写一条小路有谁来——人迹罕至,「中林尽日看」写在林中整日观赏雪景——无人来,便自己看一整天。此联以无人来访与独自尽日观赏写雪中的孤寂。

「远分樵载重,斜压苇丛干」——远处分辨出樵夫背负的柴薪很重,斜斜压着干枯的苇丛。

「远分樵载重」写远处勉强分辨出樵夫背的柴很重——「远分」写远远看去,「樵载」写樵夫背负的柴薪,「重」写柴很重,压弯了腰;

「斜压苇丛干」写柴薪斜斜压着干枯的苇丛——樵夫穿过苇丛,柴束斜压其上。此联以远处的樵夫写雪中唯一的人迹——只有樵夫才会在雪天出行。

「楼阁严城寺,疏钟动晚寒」——楼阁庄严的城寺中,疏疏的钟声搅动了晚间的寒意。

「楼阁严城寺」写楼阁庄严的城中之寺——「严」写庄严,「城寺」写城中的寺庙;

「疏钟动晚寒」写疏疏的钟声搅动了傍晚的寒意——「疏」写钟声稀疏,「动」写搅动、引发,「晚寒」写傍晚的寒意。此联以疏钟一声写雪暮的清寒——钟声一动,寒意更浓。

艺术手法
一、人迹与钟声:全诗以「何人到」的无人与「疏钟动」的钟声对比——人不到而钟声到,只有声音打破了雪中的寂静。二、远近层次:首联山水漫漫是远景,颔联一径中林是近景,颈联远分樵载是远处的人迹,末联疏钟晚寒是近处的声音——远近交织、层次分明。三、以动写静:「疏钟动晚寒」以钟声的动写雪中的静——一钟声动而万籁俱寂,动静相映更显寂静之深。

总体评价
此诗以孤山雪中的寂静写冬日的清幽。

「一径何人到」写无人来访的孤寂,「疏钟动晚寒」则以一声疏钟写出了雪暮的全部寒意。全诗如一幅雪景图——山水漫漫、人迹罕至、樵夫远行、疏钟暮寒,是孤山雪日最清寂的写照。

相关诗词