答谢尉得替

宋 · 林逋

译文

牢愁漫散空阶雨,羁宦闲伤落日春。

愁绪如空阶上的雨漫散开来,羁留他乡为官,闲来伤感落日映照下的春光。

未似青青河畔草,客亭长短送离人。

不如那青青的河畔草,在客亭边长短不一地送别离人。

赏析

题解
谢尉得替离任,林逋答此诗。诗中写牢愁如空阶上漫散的雨,羁宦闲伤于落日春光,不像那青青河畔草,在客亭长短之间送别离人。全诗以牢愁与离恨写送别之情——雨散空阶是愁,落日春光是伤,河畔青草是送别的永恒意象。

逐句解读
「牢愁漫散空阶雨,羁宦闲伤落日春」——牢愁如空阶上漫散的雨水,羁旅为官闲中感伤落日的春光。

「牢愁」即牢骚愁闷,「漫散空阶雨」写如同空阶上漫散的雨——愁如雨散,铺满空阶;

「羁宦」即在外做官,「闲伤落日春」写闲暇中感伤夕阳下的春光——落日与春光的组合写出了美好将逝的伤感。首联以空阶雨与落日春写牢愁与闲伤。

「未似青青河畔草,客亭长短送离人」——不像那青青河畔草,在客亭长短之间送别离人。

「未似」写不像,「青青河畔草」用《古诗十九首》「青青河畔草,郁郁园中柳」之典——河畔青草是送别的经典意象;

「客亭长短送离人」写在客亭中长长短短地送别离人——「长短」写离别的情长话短,「客亭」即驿亭。此联以河畔青草的送别意象写谢尉离任——草尚能送人,何况人乎?

艺术手法
一、愁如雨散:「漫散空阶雨」以雨喻愁——愁如雨水般漫散在空阶之上,无处不在。二、以古诗作答:末联以《古诗十九首》的「青青河畔草」为典,将个人的离愁置于古典离愁的传统之中,加重了情感的分量。三、「长短」之妙:「长短」写送别的情长话短——千言万语说尽也只是长短之间,惜别之情尽在其中。

总体评价
此诗以牢愁与离恨写送别谢尉。

「牢愁漫散空阶雨」以雨喻愁,写出了愁的无处不在;

「未似青青河畔草」以古诗之典写离愁的传统——河畔青草年年在送人,而今轮到自己送别。全诗在个人离愁与古典离愁的交织中写出了送别的深情。

相关诗词