春日斋中

宋 · 林逋

译文

空阶重叠上垣衣,白昼初长社燕归。

空寂的台阶上苔藓层层爬上了墙衣,白昼开始变长社燕归来。

落尽海棠人卧病,东风时复动柴扉。

海棠花已落尽而我卧病在床,东风不时地吹动着柴门。

赏析

题解
此诗写春日斋中卧病所感。空阶上绿苔重叠攀上墙衣,白昼渐长社燕归来,海棠花落尽而人卧病在床,东风不时吹动柴门。全诗以春景写病中的孤寂——花落人病、燕归人卧,春色愈盛而人愈寂。

逐句解读
「空阶重叠上垣衣,白昼初长社燕归」——空阶上苔藓重叠攀上了墙衣,白天开始变长社燕归来。

「空阶」即无人行走的台阶,「重叠上垣衣」写苔藓一层层攀上墙面的绿苔——「垣衣」即墙上生长的绿苔,以「衣」喻苔,如墙穿了绿衣;

「白昼初长」写春分后白天开始变长,「社燕归」写春社时节燕子归来——「社」即春社,燕子春社时归来。首联以苔藓和燕子写春天的两个细节——苔生墙上是静态的春,燕归巢是动态的春。

「落尽海棠人卧病,东风时复动柴扉」——海棠花已落尽而人卧病在床,东风不时吹动柴门。

「落尽海棠」写海棠花已经全部凋谢——暮春时节,「人卧病」写自己病卧在床——花开时不能赏,花落时更添病中愁;

「东风时复动柴扉」写春风不时吹开柴门——门被风吹开却无人来访,只有东风来叩门。此联以花落人病、风吹门动写病中的孤寂——花落是视觉的哀、风吹门动是听觉的寂。

艺术手法
一、景病对比:海棠盛开与花落、燕归与人卧——春景愈盛、人愈寂寥,景与情的反差使病中的孤寂更加深重。二、以动写寂:「东风时复动柴扉」以柴门被风吹动的声响写室内的寂静——风动门响恰恰衬托出无人来访的寂寞。三、时空递进:首联写苔藓生长(时间积累的痕迹),颔联写花落燕归(季节变化的信号),从微观到宏观递进。

总体评价
此诗以春景写病中的孤寂,「落尽海棠人卧病」一句最为痛切——海棠花开花落而人始终卧病,春色如过客般来去,而病人只能隔窗远望。

「东风时复动柴扉」则以风吹门动的细节写无人来访的寂寞——来者只有风,去者唯有花,全诗以极淡的笔触写极深的孤寂。

相关诗词