春日寄钱都使

宋 · 林逋

译文

桃花枝重肉红垂

桃花开得枝条沉甸甸的,殷红的花朵垂下来

萱草抽苗抹绿肥

萱草抽出嫩苗,一片浓绿丰茂

正语暖鶑风细细

正在啼叫的黄莺伴着细细的暖风

着双寒燕雨稀稀

一双燕子在稀稀疏疏的细雨中飞翔

亭台物景兼飘絮

亭台间的景物伴随着飘飞的柳絮

宅院时情渐夹衣

宅院里按季节的变化渐渐穿上了夹衣

指背挟肩行乐事

携手并肩一同去游乐

不甘离索向芳菲

不甘心孤独地远离这大好春光

赏析

题解
此诗寄给钱都使,以春日的芳菲之景唤起友人的游乐之心。诗中写桃花萱草、暖莺寒燕、飘絮夹衣等春景,色彩鲜明、动静相宜。末联「指背挟肩行乐事,不甘离索向芳菲」直言不愿在孤寂中辜负春光,号召友人一同出行赏春,格调轻快明丽。

逐句解读
「桃花枝重肉红垂,萱草抽苗抹绿肥」——桃花枝条沉重肉红色的花朵低垂,萱草抽出新苗抹上一片肥嫩的绿色。

「枝重」写花多而密,「肉红垂」写桃花的浓艳低垂;

「抽苗抹绿肥」写萱草新芽的鲜嫩肥美——「抹」字写出绿色的涂抹感,「肥」字写出苗的丰满。首联以浓烈的色彩写春日的丰饶。

「正语暖鶑风细细,着双寒燕雨稀稀」——暖风中黄莺正在低语风细细地吹,寒雨中成双的燕子雨稀稀地下。

「正语暖鶑」写黄莺在暖风中鸣叫,「风细细」写微风的轻柔;

「着双寒燕」写一对燕子在寒雨中飞行,「雨稀稀」写细雨的稀疏。此联以莺与燕、暖与寒、细与稀的对比写春日的微妙变化。

「亭台物景兼飘絮,宅院时情渐夹衣」——亭台的景物兼有柳絮飘飞,宅院中时令渐暖换上了夹衣。

「亭台物景兼飘絮」写亭台间的景色加上飞舞的柳絮,「宅院时情渐夹衣」写宅院中时令渐暖,人们开始穿夹衣。此联写暮春的典型特征——柳絮飞、换夹衣,节气感分明。

「指背挟肩行乐事,不甘离索向芳菲」——指背挟肩结伴出行做游乐之事,不甘心在离索中面对芳菲美景。

「指背挟肩」写亲密的出行姿态——手指背后、肩靠着肩,「行乐事」写赏春游乐;

「不甘离索」写不甘于孤独寂寞,「向芳菲」写面对芳菲春色。末联以直率的口吻号召友人同游——春光如此美好,不应独自闷坐。

艺术手法
一、色彩的浓郁:「肉红」「抹绿」写出了春色的浓烈,不取淡雅而取浓艳,在林逋诗中较为少见。二、叠字的音乐性:「细细」「稀稀」两对叠字构成细密的声韵节奏,与春日的轻柔氛围相配。三、口语的活泼:「指背挟肩行乐事」如日常口语,使全诗有了轻松活泼的气息,与隐逸诗的沉郁形成对比。

总体评价
此诗是林逋诗中格调最为轻快的一首,不写隐逸的孤独而写春日的欢愉,不取清雅淡远而取浓艳明丽。

「不甘离索向芳菲」的号召是全诗的灵魂——隐者也有不甘寂寞的时候,春光不可辜负,友情更当珍惜。

相关诗词