酬昼师西湖春望

宋 · 林逋

译文

笛声风暖野梅香,湖上凭阑日渐长。

暖风中传来笛声,野梅花散发清香,在湖上倚栏远眺,白昼渐渐变长。

一样楼台围佛寺,十分烟雨簇渔乡。

一样的楼台环绕着佛寺,十分的烟雨笼罩着渔乡。

鸥横残葑多成阵,柳映危桥未着行。

鸥鸟横飞过残留的葑田,多已结成阵列,柳树映照在高桥旁,还没有成行排列。

终约吾师指芳草,静吟闲步岸华阳。

终究约定与法师一同指点芳草,静静吟诗悠闲漫步在华阳岸边。

赏析

题解
昼师是一位僧人,作西湖春望诗寄给林逋,林逋酬答此诗。诗中写西湖春望的景象——笛声风暖、野梅飘香、楼台围寺、烟雨渔乡、鸥横残葑、柳映危桥,层次丰富,意境如画。末联「终约吾师指芳草,静吟闲步岸华阳」表达了与昼师相约春游的愿望。

逐句解读
「笛声风暖野梅香,湖上凭阑日渐长」——笛声悠扬风中暖意野梅飘香,在湖上凭栏远望白日渐长。

「笛声风暖」写春天的温暖与笛声的悠扬,「野梅香」写梅花的幽香——这是早春的标志;

「湖上凭阑」写倚栏观湖,「日渐长」写春日渐长。首联以声、温、嗅、时四个维度写西湖春望的整体感受。

「一样楼台围佛寺,十分烟雨簇渔乡」——楼台依旧围簇着佛寺,十分浓重的烟雨笼罩着渔乡。

「一样」写楼台与往常相同,「围佛寺」写西湖周围寺院众多;

「十分烟雨」写烟雨的浓重程度,「簇渔乡」写渔村被烟雨簇拥。此联写西湖的人文与自然——佛寺的庄严与渔乡的烟雨,一庄一逸。

「鸥横残葑多成阵,柳映危桥未着行」——鸥鸟横飞过残存的葑田多成阵列,柳树映照在危桥旁还未长出新行。

「残葑」即残存的菱角草,「鸥横」写鸥鸟横飞的姿态,「成阵」写数量之多;

「柳映危桥」写柳影映在危桥上,「未着行」写柳枝尚未成行——初春柳色尚浅。此联写西湖的近景——鸥鸟飞过残葑、柳影映在危桥,动感十足。

「终约吾师指芳草,静吟闲步岸华阳」——终究要约师父一同指点芳草,在岸边静吟闲步沐浴华阳。

「指芳草」写一同赏春,「静吟闲步」写在岸边安静吟诗悠闲散步,「岸华阳」写向阳的岸边。末联以春游的邀约收束,表达了与昼师共享春光的愿望。

艺术手法
一、多感官的调动:首联笛声(听)、风暖(触)、梅香(嗅)、日渐长(时),感官体验丰富。二、对仗工整:颔联「楼台围佛寺」与「烟雨簇渔乡」,颈联「鸥横残葑」与「柳映危桥」,对仗精工而各具面目。三、由大及小:首联湖上凭阑的远望,颔联佛寺渔乡的中景,颈联鸥鸟柳桥的近景,末联岸边闲步的微景,视野由大而小,层次分明。

总体评价
此诗写西湖春望,从大景到小景、从远望到近观,层次分明,意境如画。

「一样楼台围佛寺,十分烟雨簇渔乡」一联将西湖的佛寺与渔村并置,庄与逸的对比令人印象深刻。末联的春游邀约则使全诗在赏景之余有了人情味的温暖。

相关诗词