玉漏迟

宋 · 林表民

译文

并湖游冶路。

沿着湖边游春的路。

垂堤万柳,曲尘笼雾。

堤岸上万千垂柳,如酒曲般的嫩黄笼罩在雾气中。

草色将春,离思暗伤南浦。

草色透露着春天的来临,离别的愁思暗暗伤神如送别南浦。

旧日愔愔坊陌,尚想得、画楼窗户。

往日幽静的街巷,还能想起那画楼的窗户。

成远阻。

如今却已被远方阻隔。

凤笺空寄,燕梁何许。

锦书白白寄出,燕巢已不知在何处。

凄凉瘦损文园,记翠管联吟,玉壶通语。

凄凉中如司马相如般消瘦,记得当年执笔联吟,传递心语。

事逐征鸿,几度悲欢休数。

往事随征鸿远去,多少悲欢离合不必再数。

莺醉乱花深里,悄难替、愁人分诉。

黄莺醉卧在繁花深处,默默无语难以替愁人分诉。

空院宇。

空空的庭院。

东风晚来吹雨。

东风在傍晚时分吹来了细雨。

赏析

题解
此词玉漏迟,以并湖游冶路垂堤万柳曲尘笼雾的湖畔春色与草色将春离思暗伤南浦的离愁为中心,写出了旧日愔愔坊陌尚想得画楼窗户的追忆与凄凉瘦损文园记翠管联吟玉壶通语的旧情。

逐句解读
「并湖游冶路」——并湖游冶路,写并湖游冶路。

「垂堤万柳,曲尘笼雾」——垂堤万柳,曲尘笼雾,写垂堤万柳曲尘笼雾。

「草色将春,离思暗伤南浦」——草色将春,离思暗伤南浦,写草色将春离思暗伤南浦。

「旧日愔愔坊陌,尚想得、画楼窗户」——旧日愔愔坊陌,尚想得画楼窗户,写旧日愔愔坊陌尚想得画楼窗户。

「成远阻」——成远阻,写成远阻。

「凤笺空寄,燕梁何许」——凤笺空寄,燕梁何许,写凤笺空寄燕梁何许。

「凄凉瘦损文园,记翠管联吟,玉壶通语」——凄凉瘦损文园,记翠管联吟,玉壶通语,写凄凉瘦损文园记翠管联吟玉壶通语。

「事逐征鸿,几度悲欢休数」——事逐征鸿,几度悲欢休数,写事逐征鸿几度悲欢休数。

「莺醉乱花深里,悄难替、愁人分诉」——莺醉乱花深里,悄难替愁人分诉,写莺醉乱花深里悄难替愁人分诉。

「空院宇」——空院宇,写空院宇。

「东风晚来吹雨」——东风晚来吹雨,以东风晚来吹雨收束。

艺术手法
"旧日愔愔坊陌尚想得画楼窗户"以旧日愔愔坊陌写旧日愔愔坊陌,以尚想得画楼窗户写尚想得画楼窗户——愔愔坊陌则愔则愔则坊则陌则旧则静则昔则景则人,画楼窗户则画则楼则窗则户则想则得则忆则见则今则空。

"凄凉瘦损文园记翠管联吟玉壶通语"以凄凉瘦损文园写凄凉瘦损文园,以翠管联吟玉壶通语写翠管联吟玉壶通语——文园瘦损则文则园则瘦则损则病则愁则司马相如则老则病,翠管玉壶则翠则管则联则吟则玉则壶则通则语则昔则乐则今则悲。

总体评价
此词以玉漏迟为调,以"旧日愔愔坊陌,尚想得、画楼窗户"的追忆最为深情。曲尘笼雾,凤笺空寄,东风晚雨空院宇。

相关诗词