山斋书事

宋 · 林表民

译文

掩卷听蝉韵,凭栏数雁行。

合上书卷聆听蝉鸣的韵律,倚着栏杆数着雁群的行列。

井风梧叶雨,篱月菊花霜。

井边秋风吹落梧桐叶如雨,篱边月光映照菊花上凝着白霜。

又见秋将老,那堪夜更长。

又看到秋天即将老去,怎么忍受夜晚变得更加漫长。

愁吟无语共,残灺落书床。

愁苦吟咏无人共语,残烛滴落在书案之上。

赏析

题解
此诗写山斋秋夜的孤寂。诗人以听蝉数雁写秋日的感官,以井风梧叶、篱月菊花写秋夜的景致,以秋老夜长写时节的萧瑟,末以愁吟无语、残灺书床写孤独的深夜——独对残灯,无语可诉。

逐句解读
「掩卷听蝉韵,凭栏数雁行」——合上书卷听蝉鸣的韵律,靠着栏杆数雁群的行列。

"掩卷听蝉"写从读书转向自然,"凭栏数雁"写凭栏远望——听觉与视觉的秋日感官。

「井风梧叶雨,篱月菊花霜」——井边的风吹落梧桐叶如雨,篱边的月照着菊花上的霜。

"梧叶雨"写落叶纷纷如雨,"菊花霜"写霜花凝在菊花上——秋风、梧叶、明月、菊花、霜,秋意浓浓。

「又见秋将老,那堪夜更长」——又见到秋天将要老了,怎堪夜晚更加漫长。

"秋将老"写时序的深秋,"夜更长"写秋夜的漫长——秋深夜长,更增孤寂。

「愁吟无语共,残灺落书床」——愁苦吟诗没有可与共语之人,残烛落在书床之上。

"无语共"写无人可诉,"残灺"即残烛,"落书床"写烛泪滴落在书案——残灯独对,深夜无眠。

艺术手法
一是"梧叶雨""菊花霜"的工整对仗,声色兼具。二是"掩卷""凭栏"的动作,写从读书到赏秋的转换。三是"又见""那堪"的递进,秋老夜长的加重。四是"残灺落书床"的画面,以残烛的细节写深夜的孤寂。

总体评价
此诗写山斋秋夜,以蝉韵雁行、梧叶菊花霜的秋景写出时节的萧瑟,以愁吟无语、残烛书床写出深夜的孤独。全诗短小而意境深沉,"残灺落书床"以一盏残烛写尽秋夜的孤寂。

相关诗词