赠别罗舜举

宋 · 廖行之

译文

忆昔相从游,往往尝继晷。

回想往昔一同交游的日子,常常焚膏继晷彻夜长谈。

论文在肺肝,商确到肌体。

讨论文章直抒肺腑之言,商榷学问深入到肌理骨髓。

一从怅分携,凫鴈惯居徙。

自从怅然分别之后,就像凫雁一样习惯了迁徙离散。

相望两川间,别梦萦百里。

在两川之间遥遥相望,离别后的梦魂萦绕百里之遥。

向来故园思,归兴动行李。

近来思乡之情涌起,归乡的念头催动了行装。

奔驰快一见,舍馆渠暇理。

快马加鞭只为快些相见,连客舍都来不及安顿。

畴昔夜过门,明月耿相视。

想起从前夜里来访,明月清辉下彼此坦然相望。

一尊邀踌躇,啸咏天风起。

举杯相邀流连不舍,吟咏长啸引得天风骤起。

朝来得秀句,惜别语盈纸。

早晨收到你秀美的诗句,惜别的话语写满纸张。

所愧才空疎,雅意孰称是。

惭愧我才学空疏,谁又能配得上你这番雅意。

尘劳喜驱人,遣我轮善柅。

尘世劳碌催人前行,让我的车轮得以止歇休憩。

明当问归途,马足莫西指。

明天就该询问归途了,马蹄不要再向西行。

男儿结交情,聚散今乃尔。

男儿之间的交谊,聚散竟是这般无奈。

谁论十日恶,怀抱好无几。

谁还在意那十日的愁苦,相聚的好时光实在没有多少。

活活郴江流,此去下湘水。

奔流的郴江水不息,此去将要汇入湘江。

慇懃傥悬情,愿言寄双鲤。

如果殷勤地挂念彼此,希望能寄书信传递情意。

赏析

题解
此诗题为「赠别罗舜举」,是一首送别友人罗舜举的五言古诗。诗中回忆了与友人昔日交游论学的深厚情谊,感慨分别后的思念,又写友人来访、短暂相聚后再次离别的场景。全诗情感真挚,从忆旧到惜别,层层铺展,表现了宋人重交谊、尚道义的精神风貌。

逐句解读
「忆昔相从游,往往尝继晷」——回想往昔一同交游的日子,常常焚膏继晷、彻夜长谈。

「继晷」指以灯烛续日光,形容夜以继日地相聚。

「论文在肺肝,商确到肌体」——讨论文章直抒胸臆肺腑,商榷学问深入到肌理骨髓。写论学之深,彼此推心置腹、毫无保留。

「一从怅分携,凫鴈惯居徙」——自从怅然分别之后,就像凫雁一样习惯了迁徙离散。

「凫鴈」比喻行踪不定。

「相望两川间,别梦萦百里」——在两川之间遥遥相望,离别后的梦魂萦绕百里之遥。写别后思念之深。

「向来故园思,归兴动行李」——近来思乡之情涌起,归乡的念头催动了行装。写友人启程来访前的思乡之情。

「奔驰快一见,舍馆渠暇理」——快马加鞭只为快些相见,连客舍都来不及安顿。

「渠暇」即岂暇,写急切相见的心情。

「畴昔夜过门,明月耿相视」——想起从前夜里来访,明月清辉下彼此坦然相望。「耿」字写出月下相对的澄澈坦荡。

「一尊邀踌躇,啸咏天风起」——举杯相邀流连不已,吟咏长啸引得天风骤起。写昔日相聚的豪迈畅快。

「朝来得秀句,惜别语盈纸」——早晨收到你秀美的诗句,惜别的话语写满了纸张。写离别时友人赠诗。

「所愧才空疎,雅意孰称是」——惭愧我才学空疏,谁又能配得上你这番雅意。自谦才学不足以回报友人。

「尘劳喜驱人,遣我轮善柅」——尘世劳碌催人前行,让我的车轮有了好的止歇。「柅」为止车木,意为虽被尘劳驱使,却因友情而得到慰藉止息。

「明当问归途,马足莫西指」——明天就该询问归途了,马蹄不要再向西行。劝友人早日东归,不要再西行远去。

「男儿结交情,聚散今乃尔」——男儿之间的交谊,聚散竟是这般无奈。感慨人生聚散无常。

「谁论十日恶,怀抱好无几」——谁还在意那十日的愁苦,心中美好的情谊实在没有多少时日可以相聚。

「十日恶」用《世说新语》中十日之饮的典故。

「活活郴江流,此去下湘水」——活泼的郴江奔流不息,此去将要注入湘水。以江水东流比喻友人归程。

「慇懃傥悬情,愿言寄双鲤」——如果殷勤地挂念彼此,希望能寄书信来传递情意。

「双鲤」指书信,以典收束,表达保持联络的愿望。

艺术手法
全诗以时间为线索,从「忆昔」到「一从怅分携」,再到「畴昔夜过门」「朝来得秀句」「明当问归途」,时空转换清晰而有节奏。诗中大量使用对偶句式,如「论文在肺肝,商确到肌体」「奔驰快一见,舍馆渠暇理」,工整而流畅。用典自然,「继晷」出韩愈文,「双鲤」出古乐府,都不着痕迹。

「明月耿相视」「啸咏天风起」等句意境开阔,为全诗增添豪放之气。结尾以郴江入湘水设喻,既点明地理方向,又以流水寄寓别情,含蓄悠远。

总体评价
这是一首情真意切的赠别诗,从回忆昔日交往的深厚情谊,写到别后的思念与重逢的欣喜,再到眼前的惜别与对未来的期望,情感脉络完整而自然。诗人不以离愁别恨取胜,而是在感伤中融入了论学之乐、豪迈之气,体现了宋代士人交游重道义、尚风骨的特点。全篇语言质朴而有力量,用典贴切而不堆砌,是一首兼具情感深度与艺术品质的送别佳作。

相关诗词