再酬汤无邪
宋 · 廖行之
译文
少陵自叹休问天,高歌杜曲希陶潜。
杜甫自叹不必问天,高歌杜曲追慕陶渊明。
两翁洁身如清涟,流行坎止停则渊。
两位老翁洁身如清澈涟漪,顺流而行遇坎而止遇停则如渊水深沉。
不肯相邀事趣走,相望异世俱称贤。
不肯相互邀约趋奉奔走,异世相望都被称为贤人。
又如双鹤立表表,长庚共月相辉皎。
又如双鹤卓然而立,长庚星与明月交相辉映。
人言两翁皆大才,颇恨当时用之小。
人们说两位老翁都是大才,颇恨当时对他们的任用太小。
太微别垣环紫宸,台符烱烱光太清。
太微星垣环绕紫宸,台星之符烱烱照耀太清。
天心爱君见于世,生贤赉弼何其诚。
天心爱君见于世间,降生贤者辅佐是何等诚挚。
那知局促多辕下,诡辔窃御夸覂驾。
哪知大多局促于车辕之下,诡诈之辔窃取御驾反夸翻覆之驾。
怀哉朝秣玉山禾,徐趋可刷幽并夜。
怀念啊早上喂玉山的禾谷,徐行也能刷洗幽并之夜。
我闻此马如翔鸾,不比群蛙私复官。
我听说此马如飞翔的鸾鸟,不比那些群蛙般争私复官的人。
驯辕妥策服黄道,御舆君子何其安。
驯顺车辕妥当策御行于黄道,御车的君子何其安稳。
岂其力称称以德,谷量谩富馿骡特。
岂只是以力称量,当以德来衡量,谷量般富足不过是驴骡之特。
乃知市骏等抡材,毕竟多贤重王国。
才知买骏马等同于选材,毕竟多贤才方能重振王国。
汤君谓我祖有传,非独中选如张钱。
汤君说我祖上有传承,不只是中选如张钱二人。
诛奸发策自其手,亟使国步臻安全。
诛除奸邪发策献谋都出自其手,急使国运走向安全。
忠言信与纷纷别,大启群公扶帝业。
忠言确实与纷纷众议有别,大力开启群公辅扶帝业。
退然宁肯自贤功,锡马无心昼三接。
退让谦逊岂肯自夸功劳,赐马无心昼间接见三次。
青编自有声飞英,笑唾当年石季伦。
青史自有声名飞扬英华,笑唾当年石崇的豪富。
高风盛节位不称,独抱此志虚经纶。
高风亮节与地位不相称,独自怀抱此志空负经纶之才。
君言济世非无策,太息神臯犹异域。
您说济世并非没有良策,只是叹息神州仍是异域统治。
会令桂海一冰天,却镌浯颂燕然石。
终将使桂海化为冰天,也要镌刻浯溪颂和燕然石的功铭。
吾侬琐碎如棘荆,听君忠愤犹含情。
我辈琐碎如荆棘,听您的忠愤之语仍含深情。
可怜有志不得展,三叹失我金昆兄。
可怜有志不得施展,再三叹息失去了我的金昆兄长。
人生万事皆前定,试听沧浪清浊咏。
人生万事都是前定的,试听沧浪之水的清浊之咏。
晋陶唐杜等诗穷,怊怅文章不如命。
晋之陶潜、唐之杜甫都以诗穷著称,怅惘文章终究不如命运。
祝君我有心慇懃,天降时雨山川云。
祝君我内心殷勤,如天降时雨山川生云。
古来臯伊今在庭,食芹有美须献君。
古来皋陶、伊尹如今在朝,食芹之美须要献给您。
赏析
题解
此诗题为「再酬汤无邪」,是对前首酬答的进一步回应。诗中以杜甫、陶渊明的洁身自好比友人,又以良马受困喻贤才不遇,进而追述友人祖上诛奸安邦的功业和自身忠而被弃的遭遇,最后表达了对友人壮志未酬的同情和以忠言献君的期望。
逐句解读
「少陵自叹休问天,高歌杜曲希陶潜」——杜甫自叹不必问天,高歌杜曲追慕陶渊明。以杜甫、陶潜的洁身自好为起兴。
「两翁洁身如清涟,流行坎止停则渊」——两位老翁洁身如清澈涟漪,顺流而行遇坎而止遇停则如渊水深沉。
「流行坎止」出《汉书》,指顺其自然。
「不肯相邀事趣走,相望异世俱称贤」——不肯相互邀约趋奉奔走,异世相望都被称为贤人。
「又如双鹤立表表,长庚共月相辉皎」——又如双鹤卓然而立,长庚星与明月交相辉映。
「人言两翁皆大才,颇恨当时用之小」——人们说两位老翁都是大才,颇恨当时对他们的任用太小。
「太微别垣环紫宸,台符烱烱光太清」——太微星垣环绕紫宸,台星之符烱烱照耀太清。以星象喻朝廷。
「天心爱君见于世,生贤赉弼何其诚」——天心爱君见于世间,降生贤者辅佐是何等诚挚。
「那知局促多辕下,诡辔窃御夸覂驾」——哪知大多局促于车辕之下,诡诈之辔窃取御驾反夸翻覆之驾。以劣马窃驾喻小人当道。
「怀哉朝秣玉山禾,徐趋可刷幽并夜」——怀念啊早上喂玉山的禾谷,徐行也能刷洗幽并之夜。以良马之志喻贤者之才。
「我闻此马如翔鸾,不比群蛙私复官」——我听说此马如飞翔的鸾鸟,不比那些群蛙般争私复官的人。
「驯辕妥策服黄道,御舆君子何其安」——驯顺车辕妥当策御行于黄道,御车的君子何其安稳。
「岂其力称称以德,谷量谩富馿骡特」——岂只是以力称量,当以德来衡量,谷量般富足不过是驴骡之特。以德与力对比贤与愚。
「乃知市骏等抡材,毕竟多贤重王国」——才知买骏马等同于选材,毕竟多贤才方能重振王国。
「汤君谓我祖有传,非独中选如张钱」——汤君说我祖上有传承,不只是中选如张钱二人。
「诛奸发策自其手,亟使国步臻安全」——诛除奸邪、发策献谋都出自其手,急使国运走向安全。
「忠言信与纷纷别,大启群公扶帝业」——忠言确实与纷纷众议有别,大力开启群公辅扶帝业。
「退然宁肯自贤功,锡马无心昼三接」——退让谦逊岂肯自夸功劳,赐马无心昼间接见三次。写其不自居功。
「青编自有声飞英,笑唾当年石季伦」——青史自有声名飞扬英华,笑唾当年石崇的豪富。
「高风盛节位不称,独抱此志虚经纶」——高风亮节与地位不相称,独自怀抱此志空负经纶之才。
「君言济世非无策,太息神臯犹异域」——您说济世并非没有良策,只是叹息神州仍是异域统治。
「会令桂海一冰天,却镌浯颂燕然石」——终将使桂海化为冰天,也要镌刻浯溪颂和燕然石的功铭。
「吾侬琐碎如棘荆,听君忠愤犹含情」——我辈琐碎如荆棘,听您的忠愤之语仍含深情。
「可怜有志不得展,三叹失我金昆兄」——可怜有志不得施展,再三叹息失去了我的金昆兄长。
「人生万事皆前定,试听沧浪清浊咏」——人生万事都是前定的,试听沧浪之水的清浊之咏。
「晋陶唐杜等诗穷,怊怅文章不如命」——晋之陶潜、唐之杜甫都以诗穷著称,怅惘文章终究不如命运。
「祝君我有心慇懃,天降时雨山川云」——祝君我内心殷勤,如天降时雨山川生云。
「古来臯伊今在庭,食芹有美须献君」——古来皋陶、伊尹如今在朝,食芹之美须要献给您。
艺术手法
全诗以古比今、以物喻人,构建了多层隐喻体系。杜陶之比写洁身自好,双鹤长庚之喻写高洁辉映,良马受困之喻写贤才不遇,驴骡谷量之比写庸人窃位。这些比喻相互映衬,从不同角度揭示了贤愚颠倒的社会现实。
「退然宁肯自贤功」的退让与「独抱此志虚经纶」的抱负形成张力,写出了功成不居却壮志难酬的悲剧。
「晋陶唐杜等诗穷,怊怅文章不如命」以陶渊明、杜甫的穷达为证,将个人的不遇上升为千古文人的共同命运,感慨深沉。
总体评价
这是一首气势雄浑的酬答长诗,诗人以丰富的典故和比喻,将友人的不遇置于历史比较的宏大框架中,从杜陶的洁身到良马的受困,从祖上的功业到当前的困顿,层层推进,构建了一幅贤者不遇的悲剧图景。全诗既有对友人的深切同情,也有对世道的愤慨,更有不甘于命运的坚持。末以皋伊献芹收束,将期望寄托于未来,使全诗在悲慨中不失希望。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。