向氏归来园

宋 · 廖行之

译文

十亩江头地,今时靖节园。

十亩江边的土地,如今成了陶靖节般的归隐之园。

辋川惭画古,绿野谩名存。

辋川图也惭愧不如这古朴之境,绿野堂也只是虚存其名。

自有菊成径,何须花满原。

自然有菊花成径,何须满原都是花。

是间无俗物,不用闭松门。

这里没有俗物之扰,不必关上松门。

赏析

题解
此诗题为「向氏归来园」,是题向氏园林之作。诗中将归来园与陶渊明的归隐之园、王维的辋川别业、裴度的绿野堂相比,赞其虽规模不及而意境相侔,有菊成径便足、不须花满原,园中无俗物不必闭门。

逐句解读
「十亩江头地,今时靖节园」——十亩江边的土地,如今成了陶靖节般的归隐之园。

「辋川惭画古,绿野谩名存」——辋川图也惭愧不如这古朴之境,绿野堂也只是虚存其名。

「自有菊成径,何须花满原」——自然有菊花成径,何须满原都是花?化用陶渊明三径就荒、松菊犹存之意。

「是间无俗物,不用闭松门」——这里没有俗物之扰,不必关上松门。

「无俗物」出王徽之语,写园中的清雅。

艺术手法
全诗以比较为手法:与靖节园比精神、与辋川比古朴、与绿野堂比实至名归。「惭」与「谩」两字写出了归来园的超胜之处。

「自有菊成径,何须花满原」的对比最为精彩——不求繁华但求雅致,不求齐全但求本色。

「不用闭松门」的收束以「无俗物」为由,写出了园主人的胸襟——不是隔绝世俗而是世俗不来,格调更高。全诗以简淡之笔写高雅之境,与归来园的风格相得益彰。

总体评价
这首题园诗以三组比较和两个对比,写出了归来园的精神品格——不求规模之大全但求精神之契合,不求花满原但求菊成径,不求闭门避俗但求俗物自远。全诗格调清雅,语言简淡,与园林的意境浑然一体。

相关诗词