挽周宣教宗沂二首 其二

宋 · 廖行之

译文

始别犹承笑语温,昭晖相望几晨昏。

初别时尚承蒙你温暖的笑语,昭晖之下相望多少个晨昏。

伻来骇听言传异,泪哽悲怀饱不餐。

来人传达噩耗惊骇听闻,泪哽悲伤满怀吃不下饭。

归拜文帷人已去,痛瞻灵室像徒存。

归来拜祭书房帷帐人已离去,痛瞻灵室遗像徒然存留。

反思博我谆谆意,何日能酬知遇恩。

反思你教诲我的谆谆之意,何日能报答知遇之恩。

赏析

题解
此诗挽周宣教宗沂第二首,以追忆和哀悼为主题。诗中从始别犹承笑语温起笔,以昭晖相望几晨昏写分别后的期盼;以伻来骇听和泪哽悲怀写噩耗的震惊;以归拜文帷和痛瞻灵室写面对逝者遗像的悲痛;末以反思博我和何日酬恩写未能报答知遇之恩的遗憾。

逐句解读
「始别犹承笑语温」——初别时尚承蒙你温暖的笑语。

「昭晖相望几晨昏」——昭晖之下相望多少个晨昏。

「伻来骇听言传异」——来人传达噩耗惊骇听闻传言异常(伻指使者)。

「泪哽悲怀饱不餐」——泪哽悲伤满怀吃不下午餐。

「归拜文帷人已去」——归来拜祭文帷人已离去(文帷指书房的帷帐)。

「痛瞻灵室像徒存」——痛瞻灵室遗像徒然存留。

「反思博我谆谆意」——反思你教诲我的谆谆之意(博我用《论语》博我以文之典,指教诲)。

「何日能酬知遇恩」——何日能报答知遇之恩。

艺术手法
此诗以追忆和遗憾为核心。

「始别笑语温」与「相望几晨昏」以离别的温馨和分别后的期盼写关系的亲厚——离别时笑语温暖,分别后日日期盼。

「骇听言传」与「泪哽不餐」以噩耗的震惊和身体的反应写悲痛——从听觉的惊骇到身体的崩溃,悲痛层层加深。

「归拜文帷」与「痛瞻灵室」以书房和灵室写逝者的痕迹——文帷还在但人已去,遗像徒存而音容不再。

「博我谆谆」与「何日酬恩」以教诲和遗憾收束——谆谆的教诲再也无法回报,知遇之恩终生难偿。

总体评价
此诗以追忆和遗憾为基调,「反思博我谆谆意,何日能酬知遇恩」写出了未能报答知遇之恩的终身遗憾。全诗从离别到噩耗再到祭奠,情感层层递进,格调真挚而深沉。

相关诗词