田县尉悲风词

宋 · 廖行之

译文

风萧萧兮吹我衣,念故人兮我心孔悲。

风萧萧吹拂我的衣裳,思念故人我心中甚是悲伤。

飞霞为襜兮彩云为旗,胡徘徊兮耒江之湄。

飞霞为车襜彩云为旌旗,为何徘徊于耒江之畔不肯离去。

风萧萧兮吹我裳,念故人兮我心孔伤。

风萧萧吹拂我的下裳,思念故人我心中甚是伤痛。

星辰为珮兮明月为珰,胡襄羊兮耒山之阳。

星辰为佩饰明月为耳珰,为何盘桓于耒山之南不肯离去。

耒山高高兮耒水清清,高者君之气兮清为君之神。

耒山高高耒水清清,高的是君的气节清的是君的精神。

君挟此以生兮不隘以大,胡皎以明兮忽湮以暧。

君挟此气节而生不隘而大,为何皎洁明净却忽然湮没于暗昧。

堂有老兮室有稚,能不抱孙兮乐亲以戏。

堂上有老亲室中有幼子,怎能不抱孙以乐亲嬉戏。

子如不暇恤兮亲宁忍忘,孰夺之去兮不少翺翔。

子若不暇自恤亲岂忍忘,是谁夺之而去不少留翱翔。

大江之南兮淛江之东,昔与君兮笑言相从。

大江之南浙江之东,昔日与君笑言相从。

想丹旐兮埋圭玉于土中,千里泫然兮余独感此悲风。

想丹旐将圭玉埋于土中,千里泫然我独感此悲风。

赏析

题解
此诗为田县尉所作悲风词,以楚辞体悼念故人。诗中从风萧萧兮吹我衣起笔,以念故人兮我心孔悲写思念之悲;以飞霞彩云和星辰明月写故人的高洁;以耒山耒水和气清为神写故人的品格;以堂老室稚和亲宁忍忘写故人的家庭之痛;以昔与君笑言相从和千里泫然写作者的深悲。

逐句解读
「风萧萧兮吹我衣,念故人兮我心孔悲」——风萧萧吹我衣裳,思念故人我心中甚悲。

「飞霞为襜兮彩云为旗,胡徘徊兮耒江之湄」——飞霞为车襜彩云为旌旗,为何徘徊于耒江之畔。

「风萧萧兮吹我裳,念故人兮我心孔伤」——风萧萧吹我下裳,思念故人我心中甚伤。

「星辰为珮兮明月为珰,胡襄羊兮耒山之阳」——星辰为佩明月为耳珰,为何盘桓于耒山之南。

「耒山高高兮耒水清清,高者君之气兮清为君之神」——耒山高高耒水清清,高的是君之气节清的是君的精神。

「君挟此以生兮不隘以大,胡皎以明兮忽湮以暧」——君挟此气而生不隘而大,为何皎明却忽湮于暗。

「堂有老兮室有稚,能不抱孙兮乐亲以戏」——堂上有老室中有幼,怎能不抱孙以乐亲嬉戏。

「子如不暇恤兮亲宁忍忘,孰夺之去兮不少翱翔」——子若不暇自恤亲岂忍忘,是谁夺之而去不少留翱翔。

「大江之南兮淛江之东,昔与君兮笑言相从」——大江之南浙江之东,昔日与君笑言相从。

「想丹旐兮埋圭玉于土中,千里泫然兮余独感此悲风」——想丹旐将圭玉埋于土中,千里泫然我独感此悲风。

艺术手法
此诗以楚辞体悼念故人为核心。

「飞霞彩云」与「星辰明月」以天上的华美写故人的高洁——飞霞为襜彩云为旗、星辰为佩明月为珰,写出了故人如天人般的品格。

「耒山之高」与「耒水之清」以山水写气节——高者君之气清者君之神,故人的品格如山水般高洁清澄。

「皎明忽湮」与「堂老室稚」以明暗和家庭写哀痛——皎明之人忽湮于暗是人生的无常,堂老室稚是家庭的悲恸。天上与人间、山水与家庭的对照——故人的高洁在天上,而家庭的悲痛在人间,天上人间的巨大落差写出了死亡的残忍。末段以昔与今的对比收束——昔与君笑言相从,今则丹旐埋玉,千里泫然独感悲风,写出了生死永别的深悲。

总体评价
此诗以楚辞体悼念故人,「想丹旐兮埋圭玉于土中,千里泫然兮余独感此悲风」写出了将圭玉埋于土中的痛惜和千里泫然的深悲。全诗格调哀婉而情感真挚,是楚辞体悼亡的佳作。

相关诗词