岁晚寄罗舜举

宋 · 廖行之

译文

岁晚旅怀恶,云平东望赊。

岁暮之际旅怀恶劣,云平平地望向东边却那么遥远。

故人空眼底,别恨忆江涯。

故人虽在眼底却空自思念,别恨之中忆起江边的分别。

尺素形声画,萍踪溷齿牙。

书信只能传达形声之画,萍踪漂泊难以说清。

襟期定何许,归梦恼胡笳。

襟期究竟如何?归家的梦却被胡笳之声所扰。

赏析

题解
此诗题为「岁晚寄罗舜举」,是岁末寄给友人罗舜举的诗作。诗中写岁暮旅怀之恶、东望之远,故人空在眼底却不得相见、别恨常忆江涯之别,虽有尺素书信传形传声,但萍踪不定、言语难尽,襟期如何、归梦却被胡笳所扰。

逐句解读
「岁晚旅怀恶,云平东望赊」——岁暮之际旅怀恶劣,云平平地望向东边却那么遥远。

「故人空眼底,别恨忆江涯」——故人虽在眼底却空自思念,别恨之中忆起江边的分别。

「尺素形声画,萍踪溷齿牙」——书信只能传达形声之画,萍踪漂泊难以说清。

「尺素」指书信,「溷齿牙」指说不清楚。

「襟期定何许,归梦恼胡笳」——襟期究竟如何?归家的梦却被胡笳之声所扰。写思归而不得的痛苦。

艺术手法
全诗以「恶」字定调,岁暮、旅怀、东望、别恨、萍踪、归梦,六重愁绪层层叠加。

「空眼底」三字写出了思念的徒然——近在眼前却远在天边。

「尺素形声画」写书信的局限——只能传形传声却不能传情。

「萍踪溷齿牙」写漂泊的难以言说。末以「归梦恼胡笳」收束,胡笳之声是边塞的象征,以听觉意象写出了战乱或远行对归家的阻碍。全诗情感沉痛,语言凝练。

总体评价
这首岁暮寄友诗以浓重的愁绪贯穿始终,从旅怀之恶到东望之远,从思念之空到书信之限,从漂泊之难到归梦之扰,将岁末旅人的多重困苦层层写出。全诗语言凝练而情感饱满,在尺幅之间容纳了丰富的愁思,是寄怀诗中的佳作。

相关诗词