水调歌头

宋 · 廖行之

译文

林梢挂弦月,江路粲寒梅。

树林梢头挂着弯弯的弦月,江边路上寒梅灿烂盛开。

一年清绝,好是造物巧安排。

一年中最清绝的景致,正是造物主巧妙的安排。

今日不知何日,佳气更随喜气,满室已春回。

今天不知是什么好日子,佳气更加伴随喜气,满屋已春意盎然。

欢事一时足,黄色两眉开。

欢庆之事一时满足,喜色展现在两眉之间。

紫髯公,平日事,亦高哉。

紫髯公啊,平素的事迹,也真是高超。

都将功业,分付兰玉满庭阶。

将功业都交付给芝兰玉树般的子孙满布庭阶。

慈爱浑嗤张傅,信义更高吴李,别是一襟怀。

慈爱简直令张傅嗤笑不及,信义比吴李更高,别有一种胸怀。

岁岁长生酒,剩(缺字)紫霞杯。

岁岁饮长生之酒,更满斟紫霞杯中。

赏析

题解
此词水调歌头,为寿词,以清绝和功业为主题。词中从林梢挂弦月江路粲寒梅起笔,以一年清绝好是造物巧安排写一年的清绝和造物的安排;以今日不知何日佳气更随喜气满室已春回写佳气和喜气;以欢事一时足黄色两眉开写欢事足和眉开眼笑;以紫髯公平日事亦高哉写紫髯公的平日高节;以都将功业分付兰玉满庭阶写功业付兰玉;以慈爱浑嗤张傅信义更高吴李别是一襟怀写慈爱和信义;以岁岁长生酒剩紫霞杯写长生酒和紫霞杯。

逐句解读
「林梢挂弦月,江路粲寒梅」——林梢挂着弦月,江路上粲然有寒梅。

「一年清绝,好是造物巧安排」——一年清绝,好是造物的巧妙安排。

「今日不知何日,佳气更随喜气,满室已春回」——今日不知何日,佳气更随喜气,满室已春回。

「欢事一时足,黄色两眉开」——欢事一时俱足,黄色两眉舒展。

「紫髯公,平日事,亦高哉」——紫髯公,平日之事亦高哉(紫髯公用孙权紫髯之典,此处指寿主)。

「都将功业,分付兰玉满庭阶」——都将功业,分付兰玉满庭阶(兰玉用谢安兰玉之典,指优秀的子弟)。

「慈爱浑嗤张傅,信义更高吴李,别是一襟怀」——慈爱浑然嗤笑张傅,信义更高吴李,别是一番襟怀(张傅用张公艺九世同居之典,吴李用吴祐李充之典,皆以德行著称)。

「岁岁长生酒,剩□紫霞杯」——岁岁长生酒,剩饮紫霞杯。

艺术手法
此词以清绝和功业为核心。

「弦月寒梅」与「造物巧安排」以景和天意写美好——弦月寒梅是清绝的景致,造物巧安排是天意的美好。

「佳气喜气」与「满室春回」以气和春写喜庆——佳气随喜气满室春回。

「紫髯高节」与「功业兰玉」以人和传承写功业——紫髯公的平日高节,功业分付兰玉满庭阶。

「慈爱信义」与「别是襟怀」以德行和胸怀写品格——慈爱嗤张傅信义高吴李,别是一番襟怀。

「长生酒」与「紫霞杯」以酒和杯写祝寿——岁岁长生酒紫霞杯是祝寿的极致。自然和人世的统一——弦月寒梅的清绝和满室春回的喜气,功业的传承和德行的非凡,自然之美和人世之善融合为一。

总体评价
此词以清绝和功业为主题,「都将功业,分付兰玉满庭阶」写出了功业传承给优秀子弟的欣慰,「岁岁长生酒,剩□紫霞杯」写出了长生祝寿的美好。全词格调清丽而祝福深厚。

相关诗词