寿岳阳林倅
宋 · 廖行之
译文
南风舞山木,几日天好晴。
南风吹动山中树木,连日来天气晴好。
骤雨洗空翠,当暑气倏清。
骤雨洗净了空中的翠色,正当暑热之时暑气忽然清凉。
湖光散弥𣾜,宇鉴浮青冥。
湖光弥散浩渺,天空如镜浮现青冥。
鱼龙戏吹浪,草木摇芳馨。
鱼龙嬉戏吹起浪花,草木摇曳散发芳香。
祥氛郁华居,喜色生缇屏。
祥瑞之气浓郁于华美的居所,喜色生于红色的屏风。
缇屏一何喜,别驾今甫申。
官署为何如此喜悦?因为别驾今日刚刚到任。
丰神禀崧岳,仙骨标蓬瀛。
丰神禀受嵩岳之灵,仙骨标举蓬瀛之姿。
间世出王佐,生贤果天心。
隔世才出的辅佐之王的人才,降生贤者果然是天意。
当时三更月,尚记七荚蓂。
当时三更时的月光,还记得蓂荚七叶之数。
居然熊罴梦,况乃星宿荧。
竟有熊罴入梦的征兆,何况还有星宿的辉耀。
堂堂问礼家,岂但工梅吟。
堂堂的礼学世家,岂只是擅长吟咏梅花。
西湖耿澄澈,泰山愧峥嵘。
心如西湖般澄澈,德如泰山般崇高。
德器重九鼎,材猷冠千英。
德行器量重于九鼎,才能谋略冠于千英。
鸣弦了岩邑,展骥开修程。
鸣琴而治了偏僻之邑,如良骥展步开启远大前程。
岳阳千乘邦,楼观万古名。
岳阳是千乘之邦,楼观有万古之名。
形胜以人重,民安须政平。
形胜之地因人而重,百姓安居须政令公平。
谁问蕃宣功,正藉太守丞。
谁问藩镇宣抚之功?正需借助太守与通判协力。
要令范公记,亹亹增清芬。
要让范公的遗记,更加增添清芬。
十行东北来,六月西南征。
诏书从东北而来,六月间便西南赴任。
心源不受暑,王命无留行。
心源不受暑热之扰,王命在身没有留行之余。
邦人徯膏泽,邑尉觇车尘。
百姓期盼膏泽之恩,邑尉仰望车尘之至。
敛板慰所慕,执鞭欣且荣。
恭敬地慰问所仰慕之人,执鞭相随欣然而荣。
匪私一身遇,所冀千里均。
并非只为一身的际遇,所期望的是千里之地的均平。
佳辰迫开府,善颂腾欢声。
吉日临近开府之庆,善颂之声欢腾。
纷纷祝龟鹤,恳恳祈松椿。
纷纷祝祷如龟鹤般长寿,恳恳祈求如松椿般长存。
人情亶忱切,天理尤着明。
人情确是真诚恳切,天理尤为彰明。
维仁必寿祉,称德斯钧衡。
仁者必享寿福,德行相称方能执掌权衡。
福禄方鼎来,何者当拟伦。
福禄正盛大而来,何物可以比拟伦类。
茫洋洞庭波,中有君山青。
浩渺的洞庭波涛中,有青翠的君山屹立。
渟峙未渠央,功成更遐龄。
如水之渟如山之峙永无止境,功成之后更有遐龄长寿。
赏析
题解
此诗题为「寿岳阳林倅」,是一首为岳阳林通判祝寿的长诗。诗中先写雨后湖光山色的清丽景象,再从林倅的出生祥瑞写到其德行才略,又以岳阳名胜和范公遗风为背景,期望其在岳阳施政安民,最后以祝寿之词收束,祝愿其功成遐龄。
逐句解读
「南风舞山木,几日天好晴」——南风吹动山中树木,连日来天气晴好。写初夏的晴朗天气。
「骤雨洗空翠,当暑气倏清」——骤雨洗净了空中的翠色,正当暑热之时暑气忽然清凉。
「湖光散弥𣾜,宇鉴浮青冥」——湖光弥散浩渺,天空如镜浮现青冥。
「鱼龙戏吹浪,草木摇芳馨」——鱼龙嬉戏吹起浪花,草木摇曳散发芳香。
「祥氛郁华居,喜色生缇屏」——祥瑞之气浓郁于华美的居所,喜色生于红色的屏风。
「缇屏」指官署屏风。
「缇屏一何喜,别驾今甫申」——官署为何如此喜悦?因为别驾今日刚刚到任。
「别驾」即通判。
「丰神禀崧岳,仙骨标蓬瀛」——丰神禀受嵩岳之灵,仙骨标举蓬瀛之姿。赞林倅气度不凡。
「间世出王佐,生贤果天心」——隔世才出的辅佐之王的人才,降生贤者果然是天意。
「当时三更月,尚记七荚蓂」——当时三更时的月光,还记得蓂荚七叶之数。
「蓂荚」为传说中记日的瑞草,指出生时的祥瑞。
「居然熊罴梦,况乃星宿荧」——竟有熊罴入梦的征兆,何况还有星宿的辉耀。
「熊罴梦」出《诗经》,指生男子的吉兆。
「堂堂问礼家,岂但工梅吟」——堂堂的礼学世家,岂只是擅长吟咏梅花。赞其学问深厚。
「西湖耿澄澈,泰山愧峥嵘」——心如西湖般澄澈,德如泰山般崇高。
「德器重九鼎,材猷冠千英」——德行器量重于九鼎,才能谋略冠于千英。
「鸣弦了岩邑,展骥开修程」——鸣琴而治了偏僻之邑,如良骥展步开启远大前程。
「岳阳千乘邦,楼观万古名」——岳阳是千乘之邦,楼观有万古之名。
「形胜以人重,民安须政平」——形胜之地因人而重,百姓安居须政令公平。
「谁问蕃宣功,正藉太守丞」——谁问藩镇宣抚之功?正需借助太守与通判协力。
「要令范公记,亹亹增清芬」——要让范公的遗记,更加增添清芬。
「十行东北来,六月西南征」——诏书从东北而来,六月间便西南赴任。
「心源不受暑,王命无留行」——心源不受暑热之扰,王命在身没有留行之余。
「邦人徯膏泽,邑尉觇车尘」——百姓期盼膏泽之恩,邑尉仰望车尘之至。
「敛板慰所慕,执鞭欣且荣」——恭敬地慰问所仰慕之人,执鞭相随欣然而荣。
「匪私一身遇,所冀千里均」——并非只为一身的际遇,所期望的是千里之地的均平。
「佳辰迫开府,善颂腾欢声」——吉日临近开府之庆,善颂之声欢腾。
「纷纷祝龟鹤,恳恳祈松椿」——纷纷祝祷如龟鹤般长寿,恳恳祈求如松椿般长存。
「人情亶忱切,天理尤着明」——人情确是真诚恳切,天理尤为彰明。
「维仁必寿祉,称德斯钧衡」——仁者必享寿福,德行相称方能执掌权衡。
「福禄方鼎来,何者当拟伦」——福禄正盛大而来,何物可以比拟伦类。
「茫洋洞庭波,中有君山青」——浩渺的洞庭波涛中,有青翠的君山屹立。
「渟峙未渠央,功成更遐龄」——如水之渟如山之峙永无止境,功成之后更有遐龄长寿。
艺术手法
全诗篇幅宏大,以时间为序、以祝寿为纲,将写景、叙事、议论、抒情融为一体。开篇四句写雨后湖山清景,为全诗奠定了清新明朗的基调。中间大量使用了典故和比喻:熊罴梦、蓂荚、鸣弦、展骥等,将林倅的才能德行置于丰富的文化传统中加以肯定。
「西湖耿澄澈,泰山愧峥嵘」的对比奇崛,以西湖之清比心、以泰山之高比德。结尾以洞庭君山的自然意象收束,以渟峙之喻祝寿,将寿考与功业合一,含蓄而深沉。
总体评价
这是一首气象宏大的祝寿长诗,从自然景物到人物风神,从德行才略到施政期许,从祝寿祈盼到功成遐龄,内容丰富而结构严谨。诗人以大量的典故和比喻丰富了诗歌的内涵,又以洞庭君山的壮美意象为祝寿增添了地域特色。全诗格调高雅,气势不凡,在祝寿的同时寄予了深远的政治期许,是宋人寿诗中的上乘之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。