青玉案

宋 · 廖行之

译文

片帆稳送扁舟去。

一片风帆稳稳送走小舟。

又还踏、江湖路。

我又踏上了江湖漂泊的路。

回首京城旧游处。

回首京城昔日交游之处。

断魂南浦,满怀装恨,别后凭谁诉。

在南浦送别肝肠寸断,满怀离愁别恨,离别之后能向谁倾诉?

长歌击剑论心素。

长歌击剑倾诉心中素志。

有志功名未应暮。

立志功名还不应算作迟暮。

自诵百僚端复许。

自信百官之中也当被称许。

归来犹记,东坡诗语,但草凌云赋。

归来时仍然记得苏东坡的诗句,只想起草一篇凌云之赋。

赏析

题解
此词青玉案,以江湖和功名为主题。词中从片帆稳送扁舟去起笔,以又还踏江湖路写再次踏上江湖路;以回首京城旧游处和断魂南浦满怀装恨写回首京城的旧游和南浦断魂;以长歌击剑论心素和有志功名未应暮写长歌击剑和功名未晚;以自诵百僚端复许和归来犹记东坡诗语但草凌云赋写百僚之许和凌云赋。

逐句解读
「片帆稳送扁舟去」——片帆稳送扁舟远去。

「又还踏、江湖路」——又还踏上了江湖之路。

「回首京城旧游处」——回首京城的旧游之处。

「断魂南浦,满怀装恨,别后凭谁诉」——断魂南浦,满怀装恨,别后凭谁来倾诉。

「长歌击剑论心素」——长歌击剑论说心素(心素指心志,长歌击剑用冯谖弹剑之典)。

「有志功名未应暮」——有志功名未应迟暮。

「自诵百僚端复许」——自诵百僚之端复许我(端指端人正士,复许指又许我)。

「归来犹记,东坡诗语,但草凌云赋」——归来犹记东坡的诗语,但草拟凌云赋(凌云赋用司马相如凌云赋之典,指壮志凌云的文章)。

艺术手法
此词以江湖和功名为核心。

「扁舟江湖」与「京城旧游」以出行和回首写离别——扁舟再踏江湖路,回首京城的旧游已成往事。

「断魂南浦」与「满怀装恨」以南浦和满怀写别恨——断魂南浦满怀装恨,别后无人倾诉。

「长歌击剑」与「功名未暮」以壮志和进取写不甘——长歌击剑论心素,有志功名未应迟暮。

「百僚端许」与「凌云赋」以人和文章写期望——百僚之端复许我,归来犹记东坡诗语但草凌云赋。别恨和壮志的交织——南浦的别恨和击剑的壮志,江湖的离别和功名的进取,写出了离而不馁的坚韧。

总体评价
此词以江湖和功名为主题,「长歌击剑论心素,有志功名未应暮」写出了离而不馁、功名未晚的壮志。全词格调豪放而志向不凡。

相关诗词