七夕

宋 · 廖行之

译文

目切云垂望,心驰枕扇凉。

目光切切地望向云垂之处,心已飞驰到扇凉枕畔的家中。

两年违色养,七夕又他乡。

两年未能奉养双亲尽色养之责,七夕佳节又身在他乡。

坐想斑衣戯,胡为捧檄忙。

坐在那里想象彩衣娱亲的欢乐,为何还在为奉檄出仕而忙碌。

何人翟方进,将母冠岩廊。

有谁能如翟方进一般,将母亲接到朝廷的岩廊之上。

赏析

题解
此诗题为「七夕」,写七夕佳节的思亲之情。诗中写远望云垂、心驰枕凉,两年未能侍奉双亲、七夕又在他乡度过,想象家中老莱子彩衣娱亲的欢乐,自问为何还在为官奔忙,感叹不如翟方进能将老母迎至朝堂。

逐句解读
「目切云垂望,心驰枕扇凉」——目光切切地望向云垂之处,心已飞驰到扇凉枕畔的家中。

「两年违色养,七夕又他乡」——两年未能奉养双亲尽色养之责,七夕佳节又身在他乡。

「坐想斑衣戯,胡为捧檄忙」——坐在那里想象彩衣娱亲的欢乐,为何还在为奉檄出仕而忙碌?「斑衣」用老莱子彩衣娱亲之典,「捧檄」出毛义捧檄之典。

「何人翟方进,将母冠岩廊」——有谁能如翟方进一般,将母亲接到朝廷的岩廊之上?

艺术手法
全诗以「违色养」为核心矛盾,将孝道与仕途的对立贯穿始终。

「目切」「心驰」写思念之深,「两年违」「又他乡」写分离之久。

「斑衣戯」与「捧檄忙」的对比鲜明——家中亲老盼归而自己在为仕途奔忙。

「何人翟方进」的反问将矛盾推向极致——历史上有人能将忠孝合一,而自己却做不到。全诗在七夕这一家庭团圆的节日中写出了忠孝不能两全的痛苦,情感真挚。

总体评价
这首七夕诗不写牛郎织女的浪漫,而写游子思亲的苦痛,将节日的团圆气氛与自身的分离处境形成强烈反差。诗人以「斑衣戯」与「捧檄忙」的对比写出了忠孝的矛盾,以翟方进将母冠岩廊的典故表达了对忠孝合一的渴望。全诗感情真挚,在七夕诗中别具孝思深挚的特色。

相关诗词