觅酒于宋伯潜

宋 · 廖行之

译文

典衣无策渐朝衫,早计君毋笑拊骖。

典当衣物无计可施渐渐地连朝衫也要典掉了,早做打算请您不要笑我拍着马骖叹息。

未辨墙头仍瓮下,空哦斗北与箕南。

还没弄清是墙头还是瓮下的酒,徒然吟诵着斗北和箕南。

蒲萄不作凉州想,庚癸犹酬褐父谈。

不把蒲萄酒当作凉州的奢望,粗酒也能酬答褐衣父老的闲谈。

折简更招花下饮,可能离坐亦容参。

写信再招你来花下共饮,能否离开座位也容我参与其中。

赏析

题解
此诗写向宋伯潜觅酒的趣事。诗中以典衣换酒的窘迫和斗北箕南的星象自喻,以蒲萄凉州和庚癸褐父的典故写贫贱中的自嘲与期许,末以招饮花下的雅兴收束,在困窘中不失风雅。

逐句解读
「典衣无策渐朝衫」——典当衣物无计可施渐渐地连朝衫也要典掉了。

「早计君毋笑拊骖」——早做打算请您不要笑我拍着马骖叹息。

「未辨墙头仍瓮下」——还没弄清是墙头还是瓮下(指酒的来源未定)。

「空哦斗北与箕南」——徒然吟诵着斗北和箕南(斗北箕南喻贫困无依,用《诗经》维南有箕不可以簸扬、维北有斗不可以挹酒浆之典)。

「蒲萄不作凉州想」——不把蒲萄酒当作凉州的奢望(凉州蒲萄用王翰凉州词之典,指不求美酒)。

「庚癸犹酬褐父谈」——粗酒也能酬答褐衣父老的闲谈(庚癸用军中呼庚癸求粮之典,褐父指平民)。

「折简更招花下饮」——写信再招你来花下共饮。

「可能离坐亦容参」——能否离开座位也容我参与其中。

艺术手法
此诗以觅酒为线索,以自嘲和典故为手法。

「典衣无策」的窘迫与「渐朝衫」的递进写出贫穷的步步紧逼。

「斗北与箕南」之典以星宿的不可实用比喻有空名而无实惠的困境,极切觅酒之题。颈联「蒲萄不作凉州想」以否定写安分——不求美酒;

「庚癸犹酬褐父谈」以肯定写随遇——粗酒亦可。尾联「折简更招花下饮」以雅致的方式写觅酒的迫切,「可能离坐亦容参」以谦卑的语气请求参与,将觅酒之窘转化为文人间的雅趣。

总体评价
此诗以觅酒为题,以自嘲的笔调写文人的清贫与风雅。

「典衣无策渐朝衫」写出了穷困之甚,但通篇不流于悲苦,而是以典故和幽默化解了窘迫。全诗在窘迫中见风雅,在贫贱中保持尊严,格调诙谐而不失雅致。

相关诗词