江上舟中

宋 · 廖行之

译文

京尘无奈染征衣,况是南宫逐客归。

京城的尘土无奈地沾染了旅人的衣衫,何况是从南宫被逐出的归客。

后夜子陵台下去,祇应惭愧钓鱼机。

深夜经过子陵台下,只应惭愧面对那钓鱼的钓机。

赏析

题解
此诗江上舟中,以逐客归舟和子陵之愧为主题。诗中从京尘无奈染征衣起笔,以况是南宫逐客归写逐客归来的身份;以后夜子陵台下去和只应惭愧钓鱼机写严子陵台下归去的惭愧。

逐句解读
「京尘无奈染征衣」——京尘无奈地染上了征衣(京尘用陆机京洛多风尘之典,指京城的尘土)。

「况是南宫逐客归」——何况是南宫逐客归来(南宫指尚书省,逐客指被贬之人)。

「后夜子陵台下去」——后夜从子陵台下经过(子陵台用严子陵钓鱼台之典,严子陵隐居富春江不仕)。

「祇应惭愧钓鱼机」——只应惭愧于钓鱼之机(钓鱼机指严子陵的隐逸之机,惭愧指自己不如严子陵般清高)。

艺术手法
此诗以逐客归舟和子陵之愧为核心。

「京尘染征衣」与「逐客归」以尘和逐写仕途的挫折——京城的尘土无奈地染上了衣衫,何况又是被逐而归的官员。

「子陵台下」与「惭愧钓鱼机」以严子陵之典写自愧——从子陵台下经过,只应惭愧自己不如严子陵般坚守隐逸。征衣的京尘和子陵的钓鱼台对比——入世的尘染和出世的清高,逐客的惭愧写出了仕与隐的内心矛盾。

总体评价
此诗以逐客归舟和子陵之愧为主题,「后夜子陵台下去,祇应惭愧钓鱼机」以严子陵之典写出了入世不如隐的自愧。全诗格调沉郁而感情复杂,将仕途的挫折和隐逸的向往交织。

相关诗词