减字木兰花

宋 · 廖行之

译文

相从归去。

陪你一同归去。

行尽江吴到湘楚。

走遍江东吴地,一直到达湘楚之地。

欲话离怀。

想要诉说离别的情怀。

万事须凭酒一杯。

万般心事,只凭一杯酒来消解。

临歧握手。

在岔路口握手道别。

赠子一言君听否。

赠你一句话,你愿不愿意听?

舌在何忧。

只要三寸舌还在,还有什么可忧愁的。

莫作人间儿女愁。

不要像世间小儿女那样愁眉苦脸。

赏析

题解
此词减字木兰花,以离怀和舌在何忧为主题。词中从相从归去起笔,以行尽江吴到湘楚写从江吴到湘楚的路程;以欲话离怀和万事须凭酒一杯写欲话离怀和万事须凭酒;以临歧握手和赠子一言君听否写临歧握手和赠言;以舌在何忧和莫作人间儿女愁写舌在何忧和莫作儿女愁。

逐句解读
「相从归去」——相从归去。

「行尽江吴到湘楚」——行尽江吴到达湘楚。

「欲话离怀」——想要诉说离怀。

「万事须凭酒一杯」——万事须凭一杯酒。

「临歧握手」——临歧路握手道别。

「赠子一言君听否」——赠你一言你听否。

「舌在何忧」——舌头还在何忧(舌在用张仪舌在之典,张仪被辱后其妻悲,仪问舌尚在否,妻曰在,仪曰足矣,指有才干何愁不用)。

「莫作人间儿女愁」——莫作人世间儿女之愁。

艺术手法
此词以离怀和舌在何忧为核心。

「相从归去」与「江吴到湘楚」以同行和路程写旅途——相从归去行尽江吴到达湘楚,是漫长的旅途。

「欲话离怀」与「万事凭酒」以话别和借酒写离怀——欲话离怀但万事须凭一杯酒,是以酒浇愁。

「临歧握手」与「赠言听否」以握手和赠言写临别——临歧握手道别,赠你一言你听否。

「舌在何忧」与「莫作儿女愁」以张仪之典和旷达写勉励——舌头还在何忧莫用,莫作人世间儿女之愁。离怀和旷达的对比——离怀虽深但舌在何忧,是以旷达化解离愁。张仪舌在之典将别离的伤感转化为对未来的信心。

总体评价
此词以离怀和舌在何忧为主题,「舌在何忧,莫作人间儿女愁」以张仪之典写出了有才何忧不用的旷达,劝人莫作儿女之愁。全词格调豁达而勉励有力,为全部词作和全部廖行之诗词的赏析翻译作了一个旷达昂扬的收束。

相关诗词