寄舅氏

宋 · 廖行之

译文

北山结斋处,爽垲非嚣尘。

北山修建书斋的地方,高爽干燥远离喧嚣尘俗。

开轩寻丈间,四座情訚訚。

开窗不过寻丈之地,四座之人温和恭敬地交谈。

君无挟长态,我亦忘等伦。

你没有倚老卖长的姿态,我也忘记了辈分的差别。

终朝究道艺,得趣何其真。

整日探究道义学问,所得到的乐趣何其真实纯粹。

一从分携去,声迹如参辰。

自从分别之后,彼此的音讯行迹如同参辰二星难以相见。

相望远十舍,诲席无由亲。

遥遥相望有十舍之远,再无缘亲近你的教席。

秋高鼇峰秀,得助尤清新。

秋高气爽鼇峰更加秀美,你从中获得的助益尤为清新。

明珠不分锡,何以慰吾贫。

明珠般的教诲不肯分赐给我,拿什么来慰藉我的贫乏。

赏析

题解
此诗题为「寄舅氏」,是诗人寄给舅父的一首五言古诗。诗中回忆了在北山书斋与舅父同处时的切磋问道之乐,感慨分别后音讯阻隔,又闻舅父在鼇峰讲学、造诣精进,遂寄诗表达思念与求教之忱。全诗以「贫」字收束,既写物质的匮乏,更暗含求贤若渴的精神饥渴。

逐句解读
「北山结斋处,爽垲非嚣尘」——北山修建书斋的地方,高爽干燥远离喧嚣尘俗。写书斋环境的清幽脱俗。

「开轩寻丈间,四座情訚訚」——开窗不过寻丈之地,四座之人温和地交谈。

「訚訚」形容和悦而恭敬地说话,写氛围的融洽。

「君无挟长态,我亦忘等伦」——你没有倚老卖长的姿态,我也忘记了辈分的差别。写舅甥之间平等切磋、毫无芥蒂的亲近。

「终朝究道艺,得趣何其真」——整日探究道义学问,所得到的乐趣何其真实纯粹。写共同求道的充实。

「一从分携去,声迹如参辰」——自从分别之后,彼此的音讯行迹如同参星和辰星般难以相见。

「参辰」二星此出彼没,比喻隔绝。

「相望远十舍,一从分携去」——相隔遥远有十舍之距,再无缘亲近你的教席。

「十舍」古时三十里为一舍,写距离之远。

「秋高鼇峰秀,得助尤清新」——秋高气爽时鼇峰更加秀美,你从中获得的助益尤为清新。写舅父在鼇峰的学术精进。

「明珠不分锡,何以慰吾贫」——像明珠般的教诲不肯分赐给我,拿什么来慰藉我的贫乏?以「明珠」比喻舅父的学问教诲,「贫」字双关,既是学问上的饥渴,也隐含物质上的困窘。

艺术手法
全诗采用今昔对比结构:前半写昔日同处之乐,后半写今日分离之苦。转折处以「参辰」之喻形象地表现隔绝之深。

「訚訚」叠词的使用既描绘了声音的和悦,又渲染了氛围的温馨。

「明珠不分锡」以珍宝喻教诲,化虚为实,使求教之情变得可感可触。

「何以慰吾贫」以反问收束,语浅情深。诗中「爽垲」「嚣尘」「訚訚」等词语的选用,体现了古雅的趣味。

总体评价
这是一首情真意切的寄赠诗,以回忆与思念为经,以问道求学为纬,织就了一幅舅甥情深的画面。诗人不写世俗的客套寒暄,而是聚焦于共同探究道艺的精神交往,体现了宋代士人重学问、尚道义的家风传承。结尾以「贫」字自况,既有学问上的谦逊求教,也有生活上的委婉陈情,含蓄而有深味。

相关诗词