和宗秀才惠诗七首 其一

宋 · 廖行之

译文

五世儒冠愧甲门,沧浪何意濯尘缨。

五代读书为儒却愧对高门望族,沧浪之水哪里有意洗去帽上的尘埃。

不嫌山鬼揶揄笑,宁得齐儿舒缓名。

不嫌弃山鬼的嘲弄讥笑,怎能像齐地儿郎那样博取舒坦的功名。

赏析

题解
此诗和宗秀才惠诗第一首,以家族的科举传统和自身的落魄为主题。诗中从五世儒冠愧甲门起笔,以沧浪何意濯尘缨写对自身落魄的疑问;以不嫌山鬼揶揄笑和宁得齐儿舒缨名写不嫌山鬼的嘲笑而不得齐儿般的功名。

逐句解读
「五世儒冠愧甲门」——五世儒冠有愧于甲族之门(甲门指世家大族)。

「沧浪何意濯尘缨」——沧浪之水何意濯洗尘缨(沧浪濯缨用《楚辞》沧浪之水清兮可以濯我缨之典,此处反问,指自身尘缨未清)。

「不嫌山鬼揶揄笑」——不嫌山鬼的揶揄嘲笑(山鬼揶揄用《世说》鬼物揶揄之典,指被嘲笑)。

「宁得齐儿舒缨名」——岂能得到齐儿舒缨的名声(齐儿用汉武帝少时之典,舒缨指出仕为官)。

艺术手法
此诗以家族传统和自身落魄为核心。

「五世儒冠」与「愧甲门」以家族的光荣和自身的惭愧写反差——五世儒冠是家族的科举传统,却愧对甲族门第。

「沧浪濯缨」与「山鬼揶揄」以两个典故写自身的处境——沧浪濯缨本应清白却反问何意,山鬼的揶揄却不嫌弃。愧与不嫌的矛盾——愧甲门是自愧,不嫌山鬼是自安,宁得齐儿是不可得。

总体评价
此诗以家族传统和自身落魄的矛盾为主题,「五世儒冠愧甲门」写出了家族传统的压力,「不嫌山鬼揶揄笑,宁得齐儿舒缨名」写出了在嘲笑中的自安和功名的不可得。全诗格调自嘲而含蓄。

相关诗词