贺新郎

宋 · 廖行之

译文

玉宇□蓬户。

玉宇(缺字)蓬门陋室。

渺凉声、箾椮梧井,乱零枫浦。

渺远的凉声、萧瑟的梧桐井旁,零乱飘落于枫叶渡口。

得得西山朝来爽,碧瘦千崖万树。

恰恰西山清晨送来清爽,碧绿瘦削的千崖万树。

清兴在、烟霞深处。

清雅的兴致在烟霞深处。

拄笏风流今谁是,但闻鸡、夜半犹狂舞。

拄笏风流如今还有谁能担当,只听见闻鸡起舞、半夜仍在狂舞。

试举看,渠多许。

试着举目望去,他有多少气概。

青云万里君夷路。

青云万里是你平坦的大路。

肯区区、辀张兔穴,沈迷金坞。

岂肯拘泥于在兔穴中张罗,沉迷于金坞之中。

流水高山真难料,休把朱弦浪抚。

流水高山实在难以预料,不要把朱弦随意弹拨。

任展转、翻云覆雨。

任凭反复无常翻云覆雨。

且对佳时随意乐,更从今、莫问惊人句。

且对着美好时光随意取乐,更从今往后不要再去追求惊人诗句。

算万事,总天赋。

算来万事,终究都是天意所赋。

赏析

题解
此词贺新郎,以烟霞和天赋为主题。词中从玉宇蓬户起笔,以渺凉声箾椮梧井乱零枫浦写秋声和落叶;以得得西山朝来爽碧瘦千崖万树写西山的清爽;以清兴在烟霞深处和拄笏风流今谁是写烟霞清兴和拄笏风流;以试举看渠多许写试举看有多少;以青云万里君夷路和肯区区辀张兔穴沈迷金坞写青云之路和区区兔穴金坞;以流水高山真难料和休把朱弦浪抚写流水高山和朱弦浪抚;以任展转翻云覆雨写任凭翻云覆雨;以且对佳时随意乐和更从今莫问惊人句写对佳时随意乐和莫问惊人句;以算万事总天赋写万事总归天赋。

逐句解读
「玉宇□蓬户」——玉宇如同蓬户。

「渺凉声、箾椮梧井,乱零枫浦」——渺渺凉声,箾椮梧井,乱零枫浦(箾椮指风吹竹木声,梧井指梧桐井畔,枫浦指枫树江滨)。

「得得西山朝来爽,碧瘦千崖万树」——得得西山朝来清爽,碧瘦千崖万树。

「清兴在、烟霞深处」——清兴在烟霞深处。

「拄笏风流今谁是,但闻鸡、夜半犹狂舞」——拄笏风流如今谁是啊,但闻鸡夜半犹狂舞(拄笏用王徽之拄笏看山之典,闻鸡用祖逖闻鸡起舞之典)。

「试举看,渠多许」——试举看,他有多少。

「青云万里君夷路」——青云万里是你的平坦之路。

「肯区区、辀张兔穴,沈迷金坞」——岂肯区区辀张于兔穴,沉迷于金坞(兔穴用狡兔三窟之典,金坞用铸金坞之典,指贪恋富贵之地)。

「流水高山真难料,休把朱弦浪抚」——流水高山真难预料,休把朱弦浪抚(流水高山用伯牙子期知音之典,朱弦指琴弦)。

「任展转、翻云覆雨」——任凭展转翻云覆雨。

「且对佳时随意乐,更从今、莫问惊人句」——且对佳时随意享乐,更从今莫问惊人诗句。

「算万事,总天赋」——算来万事总归天赋。

艺术手法
此词以烟霞和天赋为核心。

「玉宇蓬户」与「凉声落叶」以居处的对比和秋声写清幽——玉宇如蓬户是安贫,凉声落叶是秋意。

「西山清爽」与「烟霞深处」以山和云写清兴——西山的清爽和烟霞的深处是清兴的所在。

「拄笏风流」与「闻鸡狂舞」以两个典故写矛盾——拄笏看山是隐逸的风流,闻鸡起舞是进取的狂放,二者并存。

「青云夷路」与「兔穴金坞」以远大和局促写选择——青云万里是远大的前程,岂肯区区于兔穴金坞。

「流水高山」与「翻云覆雨」以知音和世态写感慨——知音难料世态翻覆,不如任之。

「佳时随意」与「万事天赋」以达观和天命写结论——对佳时随意享乐,万事总归天赋。进取和隐逸、达观和天命的交织——拄笏与闻鸡并存,青云与烟霞同在,最终归于天赋的达观。

总体评价
此词以烟霞和天赋为主题,「算万事,总天赋」写出了万事归天的达观。全词格调豪放而达观超逸。

相关诗词