凤栖梧・蝶恋花

宋 · 廖行之

译文

吾母慈祥膺上寿。

我的母亲慈祥和蔼,享有高寿。

福庇吾家,近世真希有。

福泽庇佑我家,近世真是罕见。

丘嫂今年逾六九。

嫂子今年已过了五十四岁。

康宁可嗣吾慈母。

健康安宁,可以继承我慈母的福分。

我愿慈闱多福厚。

我愿母亲多多享受福厚。

更祝遐龄,与母齐长久。

更祝愿嫂子长寿,与母亲齐享长久。

鸾诰联翩双命妇。

鸾封诰命接连降临两位命妇。

华堂千岁长生酒。

华堂之上共饮千岁长生之酒。

赏析

题解
此词凤栖梧(蝶恋花),以慈亲和长生酒为主题。词中从吾母慈祥膺上寿起笔,以福庇吾家近世真希有写福庇吾家近世希有;以丘嫂今年逾六九和康宁可嗣吾慈母写丘嫂六十九和康宁嗣慈母;以我愿慈闱多福厚和更祝遐龄与母齐长久写愿慈闱多福和与母齐长寿;以鸾诰联翩双命妇和华堂千岁长生酒写双命妇和长生酒。

逐句解读
「吾母慈祥膺上寿」——吾母慈祥膺受上寿。

「福庇吾家,近世真希有」——福庇吾家,近世真是希有。

「丘嫂今年逾六九」——丘嫂今年超过六十九岁(丘嫂指嫂子,六九指五十四岁或六十九岁)。

「康宁可嗣吾慈母」——康宁可以继承吾慈母。

「我愿慈闱多福厚」——我愿慈闱多福厚(慈闱指母亲)。

「更祝遐龄,与母齐长久」——更祝遐龄,与母齐长久。

「鸾诰联翩双命妇」——鸾诰联翩双命妇(鸾诰指朝廷诰命,双命妇指婆媳皆受诰命)。

「华堂千岁长生酒」——华堂千岁长生酒。

艺术手法
此词以慈亲和长生酒为核心。

「慈祥上寿」与「福庇希有」以慈祥和福庇写母亲的德行——母亲慈祥膺受上寿,福庇吾家近世希有。

「丘嫂康宁」与「可嗣慈母」以嫂子的康宁和继承写家族的传承——丘嫂康宁可继承慈母的德行。

「慈闱多福」与「与母齐长久」以祝寿和齐寿写愿望——愿慈闱多福厚,更祝遐龄与母齐长久。

「双命妇」与「长生酒」以诰命和祝酒写圆满——鸾诰联翩双命妇,华堂千岁长生酒。德行和福报、祝寿和圆满的统一——慈祥的上寿和福庇的希有,多福的愿望和齐寿的祝福,双命妇的荣耀和长生酒的欢庆。

总体评价
此词以慈亲和长生酒为主题,「鸾诰联翩双命妇,华堂千岁长生酒」写出了婆媳双受诰命的荣耀和千岁长生酒的欢庆。全词格调温馨而祝福深厚。

相关诗词