洞仙歌

宋 · 廖行之

译文

虞弦挥按,甫奏熏风曲。

拨动虞琴弦按指弹奏,刚刚奏起南风之曲。

两两尧蓂长新绿。

尧帝阶前的蓂荚两两长出新绿。

揖鳌峰、连雁、连雁峤,𫐖轕圆融,总里许、北郭门围全属。

朝揖鳌峰、连接雁峤,交错圆融,方圆数里之内、北郭门围全部归属。

年年才见夏,喜溢枌榆,龙穴霏烟霭晴谷。

年年刚入初夏,喜气洋溢于乡里,龙穴飘散的烟霭弥漫在晴朗的山谷。

向氤氲和气里,岁奉瑶觞,试屈指、几阅梅林初熟。

在这氤氲和暖的气息中,每年敬奉玉杯,试屈指算来、已看过几度梅林初熟。

待一品官高见玄孙,算八十彩衣,更饶遐福。

等到官居一品能见到玄孙,算来八十高龄仍着彩衣戏舞,更享有无尽的远福。

赏析

题解
此词洞仙歌,为寿词,以祝寿和遐福为主题。词中从虞弦挥按甫奏熏风曲起笔,以两两尧蓂长新绿写尧蓂新绿;以揖鳌峰连雁峤和𫐖轕圆融写山川的融会;以年年才见夏喜溢枌榆和龙穴霏烟霭晴谷写夏日的喜气和龙穴的晴霭;以向氤氲和气里岁奉瑶觞和几阅梅林初熟写奉觞祝寿和梅林初熟;以待一品官高见玄孙和算八十彩衣更饶遐福写官高见玄孙和八十彩衣的遐福。

逐句解读
「虞弦挥按,甫奏熏风曲」——虞弦挥按,初奏熏风之曲(虞弦指舜帝之琴,熏风曲用舜作五弦琴歌南风之典)。

「两两尧蓂长新绿」——两两尧蓂长出新绿(尧蓂用尧时蓂荚之典,蓂荚从朔至望日生一荚,从望至晦日落一荚,可记日)。

「揖鳌峰、连雁、连雁峤,𫐖轕圆融,总里许、北郭门围全属」——揖鳌峰连雁峤,𫐖轕圆融,总里许北郭门围全属(鳌峰雁峤指山川,𫐖轕指交织,圆融指融通,北郭门围指北城门之内的范围)。

「年年才见夏,喜溢枌榆,龙穴霏烟霭晴谷」——年年才见夏,喜溢枌榆,龙穴霏烟霭晴谷(枌榆指乡里,龙穴指风水宝地,霏烟霭晴谷指晴日山谷中的烟霭)。

「向氤氲和气里,岁奉瑶觞,试屈指、几阅梅林初熟」——在氤氲和气之中,岁岁奉瑶觞祝寿,试屈指算来已几度梅林初熟。

「待一品官高见玄孙,算八十彩衣,更饶遐福」——待到一品高官见到玄孙,算来八十岁仍穿彩衣,更饶有遐福。

艺术手法
此词以祝寿和遐福为核心。

「虞弦熏风」与「尧蓂新绿」以圣王之典写祥和——虞弦奏熏风之曲是太平之象,尧蓂新绿是祥瑞之征。

「鳌峰雁峤」与「圆融全属」以山川和归属写地利的丰饶。

「喜溢枌榆」与「氤氲和气」以喜气和和气写人事的和谐。

「岁奉瑶觞」与「梅林初熟」以祝酒和时序写年岁的更迭。

「一品玄孙」与「八十彩衣」以官高和长寿写遐福——一品高官而见玄孙是功名的极致,八十仍穿彩衣是老莱子之寿,更饶遐福是超越一切的祝福。从天时到地利到人和,从功名到寿考到子孙,层层递进写出了寿的圆满。

总体评价
此词以祝寿和遐福为主题,「待一品官高见玄孙,算八十彩衣,更饶遐福」写出了功名寿考子孙三全的圆满。全词格调祥和而祝福深厚,是寿词中的佳构。

相关诗词