丑奴儿・采桑子

宋 · 廖行之

译文

一春底事多佳气,非雾非云。

整个春天为何有这么多吉祥之气,不是雾也不是云。

郁郁氲氲。

浓郁氤氲弥漫。

端为君家诞阿兴。

正是为您家中诞下了好男儿。

庆源衮衮由高密,福有多根。

福庆源源不绝来自高密,福气有多重根基。

百子千孙。

百子千孙繁衍。

此是元侯嫡耳孙。

这位就是元侯的嫡系远孙。

赏析

题解
此词丑奴儿(采桑子),以佳气和百子千孙为主题。词中从一春底事多佳气非雾非云起笔,以郁郁氲氲写氤氲之气;以端为君家诞阿兴写为君家诞阿兴;以庆源衮衮由高密和福有多根写庆源和高密;以百子千孙和此是元侯嫡耳孙写百子千孙和元侯嫡耳孙。

逐句解读
「一春底事多佳气,非雾非云」——一春何事多佳气,非雾非云(佳气指祥瑞之气,非雾非云指介于雾和云之间的瑞气)。

「郁郁氲氲」——郁郁氤氲。

「端为君家诞阿兴」——正是为君家诞下阿兴(阿兴指新生儿,诞阿兴指生了男孩)。

「庆源衮衮由高密,福有多根」——庆源衮衮来自高密,福有多根(高密用邓禹封高密侯之典,邓禹有十三子皆显贵)。

「百子千孙」——百子千孙。

「此是元侯嫡耳孙」——此是元侯的嫡系耳孙(元侯指邓禹,耳孙指远孙)。

艺术手法
此词以佳气和百子千孙为核心。

「一春佳气」与「非雾非云」以祥瑞之气写征兆——一春多佳气非雾非云,是吉祥的征兆。

「郁郁氤氲」与「诞阿兴」以气和生写因果——郁郁氤氲之气正是为君家诞下男儿。

「庆源高密」与「福有多根」以庆源和邓禹之典写家族——庆源衮衮来自高密邓禹,福有多根指福气深厚。

「百子千孙」与「元侯嫡耳孙」以多和贵写期望——百子千孙的期望,此是元侯邓禹的嫡系耳孙。征兆和因果、庆源和期望的统一——佳气的征兆预示了新生的喜庆,邓禹的庆源保证了百子千孙的未来。

总体评价
此词以佳气和百子千孙为主题,「百子千孙,此是元侯嫡耳孙」以邓禹之典写出了家族繁盛的期望。全词格调喜庆而祝福深厚。

相关诗词