退宫妓

宋 · 廖融

译文

神仙风格本难俦

她昔日的风采如同神仙一般,本来无人能比

曾从前皇翠辇游

曾经跟随前代皇帝乘坐翠羽装饰的车驾出游

红踯躅繁金殿暖

红色的杜鹃花开得繁盛,金殿里暖意融融

碧芙蓉笑水宫秋

碧绿的荷花含笑盛开,水殿中秋意正浓

宝车钿剥阴尘覆

如今宝车上的螺钿已经剥落,被阴暗的尘土覆盖

锦帐香消画烛幽

锦帐中的香气消散了,画烛的光影幽暗不明

一旦色衰归故里

一旦容颜衰老就被遣返回了家乡

月明犹梦按梁州

月明之夜还在梦中演奏着当年的梁州曲

赏析

题解
此诗为廖融所作,题为「退宫妓」,写宫中歌妓年老色衰后被遣归故里的凄凉遭遇。诗以今昔对比的手法,前半写昔日之荣华,后半写今日之落寞,末以月明梦回旧日歌舞收束,哀婉动人。此诗对封建时代宫女的悲惨命运寄予深切同情,有白居易《琵琶行》之遗意。

逐句解读
「神仙风格本难俦」宫妓昔日的风采如神仙一般,本来难以找到匹敌之人,以「神仙」极言其容貌气质之出众。

「曾从前皇翠辇游」曾经随从前代皇帝乘坐翠羽装饰的车驾出游,点明其曾是御前宠幸之人,荣耀至极。

「红踯躅繁金殿暖」红色的杜鹃花开得繁盛,金殿中暖意融融,以暖色调写昔日宫廷的繁华盛景,踯躅即杜鹃花。

「碧芙蓉笑水宫秋」碧绿的荷花含笑开放,水殿中秋意正浓,以秋景之美写宫廷生活的雅致,芙蓉含笑拟人化,暗喻宫妓的欢笑。

「宝车钿剥阴尘覆」如今宝车上镶嵌的螺钿已经剥落,被阴尘覆盖,从昔日转至今日的转折点,钿剥尘覆写冷落之惨。

「锦帐香消画烛幽」锦帐中的香气已经消散,画烛的光影幽暗不明,以嗅觉和视觉的双重衰减写出宫妓居处的凄凉冷清。

「一旦色衰归故里」一旦容颜衰老便被遣返回乡,直写宫妓命运的残酷,一朝失宠便一无所有。

「月明犹梦按梁州」月明之夜还在梦中演奏《梁州》曲,梁州为唐代著名歌舞曲,梦中重温旧日歌舞,写尽宫妓的深深眷恋与无尽悲凉。

艺术手法
此诗以今昔对比为基本结构。前四句写昔日之盛,色调浓丽(红踯躅、碧芙蓉、金殿、翠辇),后四句写今日之衰,色调幽冷(阴尘、香消、画烛幽、月明)。转折在第五句「宝车钿剥」的「剥」字,一字写出由盛转衰的关键。末句以梦写醒,以幻写真,月明梦回与画烛幽暗形成对比,梦中梁州与现实凄凉形成对比,余味无穷。全诗语言华美而不靡丽,格调哀婉而不卑弱。

总体评价
廖融此诗以宫妓的今昔命运为主题,对比鲜明,感情深沉。前半浓墨重彩写宫廷繁华,后半冷笔淡墨写归里凄凉,转折处「钿剥」二字力透纸背。末句以梦写醒,以梁州旧曲寄寓宫妓的深深眷恋,哀婉动人。全诗对宫女命运寄予深切同情,兼具叙事与抒情之长,是宋初宫怨诗中的佳作。

相关诗词