月波楼上呈知府检讨
宋 · 廖刚
译文
月波自昔腾佳名
月波楼自古以来就声名远播
练光一带萦寒城
如白练般的月光一带萦绕着寒冷的城池
摧风剥雨岁月古
风雨侵蚀剥落已是年代久远
拊槛足栗忧颓倾
扶着栏杆双脚发抖担心楼将倾倒
恍然宏丽惊幻化
忽然变得宏丽惊人如同幻化一般
云舒霞烂飞雕甍
云霞舒展灿烂飞檐雕甍华美夺目
烟收雾歛霁色净
烟雾收散天色澄澈晴净
菱花玉女新粧成
水面如菱花镜似玉女刚刚梳妆完毕
瑠璃万倾浸蟾腹
琉璃般的万顷碧波浸着月亮的倒影
星河帖底游鱼明
星河倒映水底游鱼穿梭清晰可见
荣光爽气长不夜
荣光爽气使长夜如同白昼
但觉零露涓涓清
只感到零露涓涓分外清凉
彩虹飞跨度别岛
彩虹般的飞桥跨越到对面岛上
缥缈嬉笑归蓬瀛
缥缈中仿佛有人嬉笑着归于蓬瀛仙境
红蕖照水翠盖合
红荷映照水面翠绿的荷叶交合
往往辉映双华旌
常常与水中华美的旌旗交相辉映
广寒宫阙倘未到
倘若还未到过广寒月宫
绝致惟欲轻题评
绝妙的景致只能轻描淡写地加以评赏
君不见钱塘有美东南冠
你没见钱塘的美景冠绝东南
覆压湖山美轮奂
覆盖湖山之间美轮美奂
海门日日子胥潮
海门日日涌来伍子胥的怒潮
百里青烟付朝爨
百里青烟不过付作晨间的炊煮
又不见松江起尺跨垂虹
又没见松江之上飞架的垂虹桥
骑鲸直下窥龙宫
如骑鲸直下窥视龙宫般惊险
危栏欲凭骇神观
欲凭栏杆远望令人心神惊骇
万叶出没风涛中
万叶扁舟在风涛之中出没
月波境对了无此
月波楼的境界对此全然不同
一色涵空天共水
水天一色涵容空阔天水相共
圆明湛静趣已高
圆满澄澈湛然安静的意趣已然高远
不与二景争雄豪
不必与那两处胜景争雄比豪
猗欤兴废物有数
美啊兴衰更替自有定数
高韵庾公今日遇
庾公般的高雅情怀今日又得相遇
治荒斥陋意所便
治理荒废斥退简陋正是心意所向
荷锸去趋舞襦袴
扛着铁锸修葺使百姓安居乐业
西园花木顿生春
西园的花木顿时焕发出春意
结客从今朝与暮
从今往后朝夕与宾客结聚
嘉禾为郡亦云久
嘉禾作为郡治也已很久了
壮观从来未曾有
如此壮观的景象前所未有
月波解与去思长
月波楼将与人们对知府的去思同在长久
千古风流端不朽
千古的风流的确永垂不朽
赏析
题解
此诗为廖刚在月波楼上呈知府检讨之作,是一首七言古体长诗。月波楼为嘉禾郡名胜,诗人登楼赏景,将月波楼的壮美与钱塘、松江等名胜对比,赞美知府修葺月波楼的功绩。全诗气势恢宏,意象丰富,是廖刚集中少有的大篇。
逐句解读
「月波自昔腾佳名」:月波楼自古以来就有美好的名声。
「练光一带萦寒城」:练光指如白练般的月光,萦寒城写月光萦绕着寒冷的城池。
「摧风剥雨岁月古」:风雨侵蚀岁月悠久,写月波楼的年久失修。
「拊槛足栗忧颓倾」:拊槛即扶栏,足栗即双脚发抖,忧颓倾写登楼时担心楼将倾倒的恐惧。
「恍然宏丽惊幻化」:忽然变得宏丽惊人如幻化一般,写修葺后的变化之大。
「云舒霞烂飞雕甍」:云舒霞烂形容雕甍色彩如云霞般灿烂,飞雕甍写飞檐雕甍的华美。
「烟收雾歛霁色净」:烟收雾散天色澄净,写雨后初晴的景致。
「菱花玉女新粧成」:水面如菱花镜,玉女刚刚梳妆完毕,比喻水面清澈如镜。
「瑠璃万倾浸蟾腹」:琉璃万顷形容水面广阔澄澈,浸蟾腹写月亮倒映在水中。
「星河帖底游鱼明」:星河倒映水底,游鱼穿行其间清晰可见。
「荣光爽气长不夜」:荣光爽气使长夜如昼,不夜写月色之明亮。
「但觉零露涓涓清」:只感到零露涓涓清凉,写夜的清凉。
「彩虹飞跨度别岛」:彩虹般的桥梁飞跨到对面的岛屿。
「缥缈嬉笑归蓬笑归蓬瀛」:缥缈中仿佛有人嬉笑着归于蓬瀛仙境。
「红蕖照水翠盖合」:红荷映水翠盖交合,写荷塘之美。
「往往辉映双华旌」:华美的旌旗倒映水中与荷花交辉。
「广寒宫阙倘未到」:倘若还未到过广寒月宫。
「绝致惟欲轻题评」:绝妙的景致只可轻描淡写地评赏,不敢轻易措辞。
「君不见钱塘有美东南冠」:钱塘的美景冠绝东南。
「覆压湖山美轮奂」:覆盖湖山之间美轮美奂。
「海门日日子胥潮」:海门日日涌来伍子胥的怒潮。
「百里青烟付朝爨」:百里青烟不过是炊烟晨煮,以日常烟火反衬潮水的壮观。
「又不见松江起尺跨垂虹」:松江之上飞架垂虹桥。
「骑鲸直下窥龙宫」:如骑鲸而下窥视龙宫般惊险。
「危栏欲凭骇神观」:凭栏远望令人心神惊骇。
「万叶出没风涛中」:万叶扁舟在风涛中出没。
「月波境对了无此」:月波楼的境界全然不同于此。
「一色涵空天共水」:水天一色涵容空阔。
「圆明湛静趣已高」:圆满澄澈湛然安静的意趣已经很高。
「不与二景争雄豪」:不必与钱塘松江争雄豪壮阔。
「猗欤兴废物有数」:猗欤即叹美之词,兴废有数谓兴衰自有定数。
「高韵庾公今日遇」:高韵指高雅的情怀,庾公指庾亮,亮镇武昌时曾秋夜登南楼赏月,此处以庾亮比知府。
「治荒斥陋意所便」:治理荒废斥退简陋正是知府的心意所向。
「荷锸去趋舞襦袴」:荷锸指修葺之事,舞襦袴用廉范五袴之典,赞颂百姓安居乐业。
「西园花木顿生春」:西园的花木顿时焕发生机。
「结客从今朝与暮」:从此朝夕与宾客相聚。
「嘉禾为郡亦云久」:嘉禾作为郡治也已很久。
「壮观从来未曾有」:如此壮观前所未有。
「月波解与去思长」:月波楼将与人们对知府的去思同在。
「千古风流端不朽」:千古的风流的确不朽。
艺术手法
全诗以比较手法为核心:先写月波楼的修葺前后对比,再以钱塘潮、松江桥的雄豪与月波的澄静对比,最后以庾亮南楼的典故将知府的雅兴点明。这种先扬后抑再扬的结构——先写修葺之美,再退一步承认不如钱塘松江之雄,最后以圆明湛静的意趣超越雄豪——使全诗的立意层层递进。瑠璃万顷浸蟾腹、星河帖底游鱼明是全诗写景的巅峰,月光、星河、游鱼的三重倒影,营造出一个水晶宫般的奇幻世界。全诗语言华丽而不浮艳,气势恢宏而不空疏,是七古中的佳作。
总体评价
此诗以月波楼为题,将登楼赏景、赞美知府、品评名胜三者融为一体。写景部分瑠璃万顷浸蟾腹的奇幻意象令人叹为观止;对比部分以钱塘松江的雄豪衬托月波的澄静,别具匠心;赞美部分以庾亮南楼比知府,雅致得体。全诗篇幅虽长而结构严密,从月波楼的衰到兴,从雄豪的胜景到澄静的意趣,从客观之景到主观之情,过渡自然,脉络清晰。末句千古风流端不朽是对月波楼与知府功业的双重肯定,收束有力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。