燕待知泉州郑司业致语

宋 · 廖刚

译文

虎符分寄辍名卿

朝廷将虎符信物托付,调离了这位知名卿士

锦缆牙樯绣水滨

华美的锦缆与象牙桅杆,行经秀丽如绣的水滨

昼锦岂将夸故里

身着锦绣荣归故里,岂是为了向乡人夸耀

彩衣端为奉高亲

穿上彩衣,实是为了奉养年迈的双亲

开怀此日樽中醉

今日饯别宴上当开怀畅饮,在酒樽中一醉方休

结绶他年席上珍

来日出仕必为朝廷重臣,成为席间珍宝般的人才

画鼓不须催去棹

画鼓声声不必催促离去的船桨

清欢难会玉堂人

清雅的欢聚实难再与玉堂中的贤士相逢

赏析

题解
此诗为廖刚在饯别知泉州郑司业的宴会上所作致语。郑司业奉命出知泉州,诗人称扬其孝行与才华,又以惜别之情劝饮,格调温润而真挚。致语是宋代宴会上的仪式性诗词,兼具颂美与惜别之意,此诗以孝道为立意核心,在同类作品中别具温情。

逐句解读
「虎符分寄辍名卿」,虎符是朝廷调兵的信物,分寄谓将地方军政之权托付,辍名卿指朝廷调离了这位名卿出守地方,言其深受倚重。

「锦缆牙樯绣水滨」,锦缆牙樯形容赴任船只的华美排场,绣水滨指泉州沿海的秀丽水景,暗示此行虽远离京师,风光却亦壮美。

「昼锦岂将夸故里」,化用项羽"衣绣夜行"之典反其意,言其衣锦还乡并非为了向故里夸耀功名。

「彩衣端为奉高亲」,用老莱子彩衣娱亲之典,指出赴任的真正目的是为了就近奉养年迈的双亲,一片孝心可感。

「开怀此日樽中醉」,今日饯别宴上当开怀畅饮,在酒樽中一醉方休。

「结绶他年席上珍」,结绶指出仕为官,席上珍比喻难得的人才,预言郑司业他日必将重返朝廷,成为座上珍宝。

「画鼓不须催去棹」,画鼓是送行时的鼓声,不须催促离去的船桨,言外之意是不愿分别时刻到来。

「清欢难会玉堂人」,玉堂指翰林院,玉堂人即朝中文臣,清雅的欢聚实难再与这些贤士相逢,惜别之情溢于言表。

艺术手法
一是用典精当,"昼锦""彩衣""结绶""玉堂"等典故信手拈来,既切合身份又含蓄蕴藉。二是对仗工整,颔联"昼锦岂将夸故里,彩衣端为奉高亲"以否定与肯定相对,一反一正间将出守动机从功名转向孝道,品格顿高。颈联"开怀此日樽中醉,结绶他年席上珍"以今日与他年对举,时空交错。三是先扬后挽的结构,前六句颂美郑司业之德与才,末二句转入惜别,情感由高昂转为低回,收束有力。

总体评价
此诗在饯别致语中以孝道为立意核心,"昼锦岂将夸故里,彩衣端为奉高亲"一联翻新用典,将出守之任从功名层面提升至孝道层面,格调温润而有深度。全诗不刻意铺排,以真挚的情感取胜,在致语体中别具温情。

相关诗词