燕待知滁州郭舍人致语口号

宋 · 廖刚

译文

汾阳几世令公孙

汾阳王郭子仪多少代之后的贤德子孙

曾掌纶言代帝尊

曾经掌管起草帝王诏书,代行天子旨意

扈毕未从朝紫极

随从车驾却未能入朝觐见天子

郡符聊复驾朱轓

暂且手持郡守印信,乘坐朱漆车赴任一方

须知荣贵南柯梦

要知道荣华富贵不过是南柯一梦

且尽勤渠北海樽

且尽情殷勤地饮尽北海相孔融杯中的美酒

更愿滁人休借寇

更愿滁州百姓像借留寇恂一样爱戴你不忍你离去

欲看勋德被元元

期盼看到你的功勋德政惠及黎民百姓

赏析

题解
此诗为燕(宴)席上待知滁州的郭舍人所作的致语口号。

"燕待"即宴席款待,"知滁州"指出任滁州知州,"致语口号"为宴会上即兴吟诵的颂词。诗中对郭舍人的家世、才学予以称扬,又以禅理劝其看淡荣贵、尽心民事,体现了诗人亦儒亦禅的思想风貌。

逐句解读
「汾阳几世令公孙」,"汾阳"指唐代汾阳王郭子仪,为郭姓最显赫的先祖;

"几世"谓传了多少代;

"令公孙"即好后代。首句以郭子仪比郭舍人,称扬其名门之后。

「曾掌纶言代帝尊」,"纶言"指帝王诏令,"掌纶言"即起草皇帝诏书,"代帝尊"言其职任之重,代行帝王旨意。此句赞郭舍人曾任翰林之类要职,出纳王命。

「扈毕未从朝紫极」,"扈毕"指随从帝王车驾,"未从"谓未能如愿,"朝紫极"指朝见天子。全句意谓郭舍人尚未能随驾入朝,暗含仕途未达最高处之意。

「郡符聊复驾朱轓」,"郡符"指太守印信,"聊复"有暂且、姑且之意,"驾朱轓"指乘朱漆车出行,为郡守之仪。此句言郭舍人出任滁州知州,"聊复"二字微含安慰之意:虽未居庙堂之高,但守牧一方亦是美任。

「须知荣贵南柯梦」,"南柯梦"用唐传奇淳于棼梦入南柯为太守之典,喻荣华富贵不过一梦。此句陡然转折,劝诫郭舍人勿以荣贵为念,颇具禅意。

「且尽勤渠北海樽」,"勤渠"为殷勤之意,"北海樽"用东汉孔融(北海相)好客之典,"樽"指酒杯。全句劝郭舍人在滁州任上尽其殷勤待客之乐,既呼应宴席场景,又含达观之意。

「更愿滁人休借寇」,"借寇"用东汉寇恂之典——百姓遮道借留寇恂,不忍其离去。诗人祝愿滁州百姓爱戴郭舍人如当年百姓借留寇恂,不愿其离任。

「欲看勋德被元元」,"勋德"指功勋德政,"被"为覆盖、惠及,"元元"指平民百姓。末句期望郭舍人在滁州施德政惠及百姓,为全诗归宿。

艺术手法
此诗用典精当,汾阳王、南柯梦、北海樽、借寇恂四典各有侧重:前者称家世,二典说荣贵虚幻,三典劝宴饮达观,四典期民心爱戴。典故之间由扬到抑再到扬,情绪起伏有致。

"须知荣贵南柯梦"为全诗转折点,前半颂扬,后半劝诫,一张一弛,文气跌宕。

"聊复"二字最为含蓄,既是宽慰又是警醒。对仗方面,"扈毕未从朝紫极"与"郡符聊复驾朱轓"一虚一实,"须知荣贵南柯梦"与"且尽勤渠北海樽"一空一有,工稳而不板滞。

总体评价
此诗作为送别赴任的致语口号,不同于一般的阿谀颂扬,而是在称扬之余融入禅理劝诫,既期许友人在地方任上建功立德,又提醒其看淡荣贵得失。全诗用典虽多而脉络清晰,先扬后抑再扬,收放自如。

"借寇"之典为最后期许,既有对友人的信任,也有对百姓的关怀,格调高于寻常应酬之作。

相关诗词