送黄秀实著作赴单父任
宋 · 廖刚
译文
忆昔负笈游虞庠
回忆当年背着书箱在太学求学
三千缝掖纷袍霜
三千太学生穿着白色儒服纷至沓来
英姿锐气磨干将
英姿锐气如同磨砺干将宝剑般锋芒毕露
凌云薄汉争翺翔
壮志凌云直薄霄汉争相翱翔
君时捧书自闽乡
你当时从闽地捧着书本而来
贾生十八惊洛阳
如贾谊十八岁便以才学惊动洛阳
南宫我适同广场
在礼部考场我恰好与你同场应试
邂逅愚智俱忘羊
偶然相遇不问愚智只以相交为乐
低回十载灯烛光
徘徊十年在灯烛光下苦读
纤鳞壁水追洋洋
如小鱼在太学学海中追逐浩瀚知识
怜君兄弟双鳯皇
爱慕你兄弟二人如一对凤凰
邓林秀出凡楩樟
如邓林佳木秀出于凡俗的楩樟之上
才名籍籍日以香
才名盛传日益声名远播
谁者不识江夏黄
有谁不认识如江夏黄香般的你呢
登籍还许联龙章
登科之日还许同列龙章之榜
米糠初未精簸扬
科举选拔初期尚未精细簸扬
须臾绿骥驰康庄
转眼间如绿骥驰骋在康庄大道
瑶池下泽殊行藏
朝野之间的境遇不同各行其道
西清椽笔金玉相
翰林院中大手笔如金玉般华美
扬鞭缓珮鹓鹭行
扬鞭缓珮行走在朝班鹓鹭之列
丘明迁固与颉颃
与左丘明司马迁班固上下比肩
汗流晔寿走且僵
令范晔华峤也汗流浃背奔走气喘
文奎忽度南斗傍
文星忽然移过南斗之旁
江湖洗耳听鸣榔
隐居江湖洗耳静听渔人鸣榔
相逢一笑百念亡
相逢一笑之间百念俱消
玉自辉洁兰仍芳
美玉依旧辉洁兰花仍然芬芳
元经寂寞谁问杨
太玄经寂寞无人过问如扬雄之学
逃空我幸论肺肠
避世之中幸好还能与你倾吐肺腑
蛟龙蟠蜇岂可常
蛟龙蛰伏岂能长久如此
赐环长恐成参商
赐环召回却长久担心你我如参商二星永不相见
春风三月莺燕忙
春风三月中莺燕正忙碌
桥飞柳絮随风狂
柳絮如桥上飞花随风狂舞
修补冉冉将征艎
整理行装渐渐即将登上远行的船
别离安得情无伤
离别怎能不令人伤感
如君知音满庙堂
像你这样的知音在朝廷中不乏其人
尘沙肯使埋珪璋
尘沙岂能让美玉珪璋被埋没
鹏程九万讵易量
鲲鹏九万里的前程岂能轻易估量
从今拭目看腾骧
从今往后拭目看你腾飞驰骋
我惭百事无一长
我自惭百事之中没有一项擅长
独有疏懒胜嵇康
唯独疏懒之处胜过嵇康
功名老大空激昂
年岁已老功名未就只是空自激昂
那能俯仰巡门墙
哪能低眉顺眼奔走于权贵之门
艰难辛苦亦备尝
艰难辛苦也都一一尝遍了
濯缨早晚寻沧浪
早晚要洗濯冠缨去寻找沧浪之水
与君后会何渺茫
与你的后会在何方多么渺茫
江鱼塞鴈无相忘
江鱼塞雁传书彼此不要忘记
赏析
题解
此诗为廖刚送别黄秀实赴单父任之作,是一首七言古体长诗。诗从二人在太学时的少年意气写起,回忆了同场应试的经历和黄秀实兄弟的才华出众,继而写到仕途的分化与再逢的喜悦,最后以对友人前程的期许和自身的感慨作结。全诗情感真挚,叙事与抒情交织,是一首情意深厚的送别之作。
逐句解读
「忆昔负笈游虞庠」:虞庠指太学,负笈即背着书箱求学,追忆当年在太学求学的时光。
「三千缝掖纷袍霜」:三千指太学生众多,缝掖即儒服,纷袍霜写太学生穿着白色儒服的盛况。
「英姿锐气磨干将」:英姿锐气如磨砺干将宝剑般锋芒毕露。
「凌云薄汉争翺翔」:凌云薄汉形容壮志冲天,争翱翔写众人争相展翅高飞。
「君时捧书自闽乡」:你当时从闽地捧书而来,点出黄秀实的福建籍贯。
「贾生十八惊洛阳」:贾生即贾谊,十八岁便以才学惊动洛阳,此处以贾谊比黄秀实的少年英才。
「南宫我适同广场」:南宫指礼部考场,同广场写二人同场应试。
「邂逅愚智俱忘羊」:邂逅即相遇,忘羊用亡羊之典,意为不问愚智但以相交为乐。
「低回十载灯烛光」:低回即徘徊,十载灯烛光写十年间灯下苦读的岁月。
「纤鳞壁水追洋洋」:壁水指太学,纤鳞追洋洋写学子如小鱼在学海中追逐。
「怜君兄弟双鳯皇」:怜即爱,双凤皇赞美黄氏兄弟才华出众如一对凤凰。
「邓林秀出凡楩樟」:邓林用夸父逐日弃杖化为邓林之典,秀出凡楩樟谓其才出凡俗如邓林中的佳木。
「才名籍籍日以香」:才名盛传日益声名远播。
「谁者不识江夏黄」:江夏黄指黄香,以同姓比拟,谁不识即无人不知。
「登籍还许联龙章」:登籍即登科,联龙章写同榜登科的荣耀。
「米糠初未精簸扬」:米糠比喻科举的筛选,初未精簸扬谓初期选拔尚未精细。
「须臾绿骥驰康庄」:须臾间如绿骥驰骋康庄大道,写仕途的顺畅。
「瑶池下泽殊行藏」:瑶池与下泽比喻朝野的不同境遇,殊行藏谓各人行止不同。
「西清椽笔金玉相」:西清指翰林院,椽笔指大手笔,金玉相赞其文才如金玉般华美。
「扬鞭缓珮鹓鹭行」:扬鞭缓珮写朝官的从容,鹓鹭行比喻朝班如鹭鸟之列。
「丘明迁固与颉颃」:丘明即左丘明,迁固即司马迁、班固,颉颃即上下飞翔,赞其史才可与古人比肩。
「汗流晔寿走且僵」:晔指范晔,寿指华峤,走且僵写前人也自愧不如。
「文奎忽度南斗傍」:文奎即文星,度南斗傍指文星南移,暗示黄秀实将赴南方任职。
「江湖洗耳听鸣榔」:洗耳用许由洗耳之典,听鸣榔写隐居江湖的生活。
「相逢一笑百念亡」:相逢一笑之间百念俱消,写重逢的喜悦。
「玉自辉洁兰仍芳」:玉洁兰芳比喻友谊的纯洁美好。
「元经寂寞谁问杨」:元经即扬雄的《太玄经》,谁问杨即谁来过问扬雄之学,感叹学术寂寞。
「逃空我幸论肺肠」:逃空即避世,论肺肠谓能倾吐肺腑之言,庆幸能遇知音。
「蛟龙蟠蜇岂可常」:蛟龙蟠蜇即蛟龙蛰伏,岂可常谓蛰伏不会太久,终将腾飞。
「赐环长恐成参商」:赐环指召回朝廷,参商指参商二星此出彼没永不相见,长恐成参商谓害怕长久分离不能相见。
「春风三月莺燕忙」:点明送别时节在阳春三月。
「桥飞柳絮随风狂」:柳絮随风纷飞,渲染离别的氛围。
「修补冉冉将征艎」:修补即修缮整理,冉冉形容时间渐近,征艎即远行的船,写即将启程。
「别离安得情无伤」:别离怎能不伤感。
「如君知音满庙堂」:如你这样的知音在朝廷中很多。
「尘沙肯使埋珪璋」:珪璋比喻人才,尘沙岂能埋没美玉,谓朝廷不会弃置人才。
「鹏程九万讵易量」:鹏程九万用《庄子》鲲鹏之典,讵易量谓前途不可限量。
「从今拭目看腾骧」:拭目以待看你腾飞驰骋。
「我惭百事无一长」:自惭百事无一擅长。
「独有疏懒胜嵇康」:嵇康以疏懒著称,此处自嘲唯有疏懒超过嵇康。
「功名老大空激昂」:功名未就年岁已老只是空自激昂。
「那能俯仰巡门墙」:不能低眉顺眼奔走于权贵之门。
「艰难辛苦亦备尝」:艰难辛苦也都尝遍了。
「濯缨早晚寻沧浪」:濯缨用《楚辞》沧浪之水清兮可以濯吾缨之典,早晚归隐寻找沧浪之水。
「与君后会何渺茫」:后会之期何其渺茫。
「江鱼塞鴈无相忘」:江鱼塞雁指书信往来,无相忘即不要忘记彼此。
艺术手法
全诗以时间线索贯穿:太学少年—同场应试—十年苦读—仕途分化—再逢相知—送别期许—自叹身世。这种以叙事为经、以抒情为纬的结构,使长诗脉络清晰而不散漫。用典极富而有序:贾谊比少年英才,干将比锐气锋芒,凤凰比兄弟才华,庾信比文才出众,鲲鹏比前途远大,嵇康比疏懒性情,沧浪比归隐之志。每一个典故都服务于情感表达,不显堆砌。尾联江鱼塞雁无相忘,以自然意象收束全篇,与开篇的少年意气形成首尾呼应,将漫长的回忆与深沉的感慨凝缩为一个简洁而深情的叮咛。
总体评价
此诗是一首情感深沉的送别长诗,从太学少年写到中年别离,跨越了数十年的时光。诗中对少年意气的回忆充满了青春的光彩,对仕途分化的描述则带着岁月的感慨,最后的自叹与期许更是情真意切。全诗虽长而不散,叙事、写人、议论、抒情交替进行,节奏富于变化。独有疏懒胜嵇康的自嘲与鹏程九万讵易量的期许形成对照,写出了诗人对友人的真挚祝福和对自己境遇的坦然面对。全诗格调从高昂到深沉再到旷达,情感起伏跌宕,是一首将送别诗写出人生况味的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。