抚州试院次韵王元衷上元作

宋 · 廖刚

译文

帘垂永日小亭幽

帘幕低垂整日小亭幽静清冷

时节惊人特地愁

上元时节令人惊心地特别忧愁

万井笙箫怀帝阙

万家笙箫齐鸣时怀念着帝都

一檐风雨寄他州

一檐风雨之中寄居在他州

青藜定遣相辉映

青藜灯火下定能让人在学问中相互辉映

绿蚁何妨共拍浮

新酿的绿蚁酒何妨一同浮饮解愁

不料篷窗今夜月

没想到篷窗外的今夜也有明月

一时分付与高楼

这一时的清辉都让给了高楼上的欢聚之人

赏析

题解
此诗为廖刚在抚州试院次韵王元衷上元作。诗中描写帘垂永日、小亭幽静的寂寥,又逢上元佳节,万井笙箫怀帝阙而一檐风雨寄他州,将节日的热闹与自身的孤寂对比,中间以青藜相映、绿蚁共浮的自慰过渡,末以不料篷窗今夜月、一时分付与高楼作结,将月光的清辉让给了高楼,自甘其苦。

逐句解读
「帘垂永日小亭幽」——帘幕低垂整日,小亭幽静,「永日」即长日,「小亭幽」写居处的清冷。

「时节惊人特地愁」——上元时节令人惊心地特别忧愁,「惊人」写节候触发愁情之突然而强烈,「特地愁」写因节生愁。

「万井笙箫怀帝阙」——万家笙箫齐鸣时怀念帝都,「万井」指千家万户,「帝阙」指京城,写他乡过节而思念京华。

「一檐风雨寄他州」——一檐风雨之中寄居他州,「一檐」极言居处之小,「寄他州」写客居异乡的漂泊。

「青藜定遣相辉映」——青藜灯火定会让人相辉映,「青藜」用刘向青藜之典,指灯火下的学问之乐,写以读书自慰。

「绿蚁何妨共拍浮」——绿蚁新酒何妨共同浮饮,「绿蚁」指新酿的酒,「拍浮」即浮饮,以饮酒解愁。

「不料篷窗今夜月」——没想到篷窗外的今夜明月,「篷窗」写简陋的居所,月照篷窗而人不在高楼。

「一时分付与高楼」——这一时的清辉都让给了高楼,「分付」即交付,将月光的美好让给高楼上的欢宴之人,自甘寂寞。

艺术手法
此诗以对比与含蓄见长。

「万井笙箫怀帝阙」与「一檐风雨寄他州」构成强烈的对比——万家欢乐与一檐风雨、帝阙之盛与他州之远、笙箫之声与风雨之寒,三重对比将客中上元的孤寂写得触目惊心。

「青藜定遣相辉映」与「绿蚁何妨共拍浮」以读书与饮酒作为自我排遣的方式,语气从低沉转向自慰。末联「不料篷窗今夜月,一时分付与高楼」最为含蓄——不是没有月光,而是自己身处篷窗无心赏月,将美好的月光让给高楼上的欢聚之人,以退让的姿态表达了一种无奈的超脱。

总体评价
这首七律以抚州试院的上元节为背景,将节日的欢庆与客居的孤寂对比得淋漓尽致。诗中「万井笙箫怀帝阙,一檐风雨寄他州」是全诗的核心——以万与一、盛与衰、帝阙与他州的多重对比写出了客中过节的最大痛苦。末联「一时分付与高楼」以含蓄的退让收束,将诗人从痛苦的孤寂中推向一种带有自嘲的超然,格调沉郁而有余味。

相关诗词