次韵酬纯通判

宋 · 廖刚

译文

灵椿长幸荫衡门,阶草何妨晚见春。

灵椿长幸荫庇着简陋门庭,阶前之草何妨晚些见到春天。

骏种也知慙冀北,病怀聊为释漳滨。

骏马之种也自知惭愧于冀北,病中情怀姑且在漳滨得以释然。

名家正恐非兰玉,瑞世宁当是鳯麟。

名门正恐怕出不了兰玉之才,盛世中难道真是凤麟之才。

谁道添丁无足庆,竞传佳句一番新。

谁说添丁不值得庆贺,争相传诵佳句一番新意。

赏析

题解
此诗为廖刚次韵酬答纯通判之作。纯通判或因添丁之喜而寄诗,廖刚和答,诗中既庆贺其得子之喜,又以谦辞自处,在酬答中寄寓了对人才与家风的思考。

逐句解读
「灵椿长幸荫衡门」灵椿长幸荫庇着我简陋的门庭——以"灵椿"喻长辈之庇佑,"衡门"自谦家居简朴。

「阶草何妨晚见春」阶前之草何妨晚些见到春天——以草喻己,言自己大器晚成亦无妨。

「骏种也知慙冀北」骏马之种也自知惭愧于冀北——用伯乐相马之典,自谦才不如人。

「病怀聊为释漳滨」病中情怀姑且在漳水之滨得以释然——用刘桢漳滨卧病之典,写抱病之况。

「名家正恐非兰玉」名门之家正恐怕出不了兰玉之才——"兰玉"用谢安"芝兰玉树"之典,自谦家门子弟不才。

「瑞世宁当是鳯麟」盛世之中难道真是凤麟之才——自谦并非瑞世之才。

「谁道添丁无足庆」谁说添丁不值得庆贺——转折,回应友人的添丁之喜。

「竞传佳句一番新」争相传诵佳句,一番新意——写友人贺诗之精彩。

艺术手法
全诗以自谦为基调,前六句层层自贬,后二句突然翻转庆贺友人之喜。

"灵椿荫衡门"与"阶草晚见春"构成长辈庇佑与自身迟暮的对比。

"骏种慙冀北"与"病怀释漳滨"一写才不如人,一写身体欠佳,双重自谦。

"名家非兰玉"与"瑞世非凤麟"互文递进,将自谦推向极致。尾联"谁道添丁无足庆"以反诘翻转,在自谦的底色上点出庆贺之意,使全诗不流于一味自贬。

总体评价
此诗以自谦写庆贺,别具一格。前六句密集用典自谦,几乎要将诗意压沉,尾联却以轻灵的反诘翻转,使全诗在沉郁中透出亮色。这种以退为进、先抑后扬的手法,既体现了宋代文人谦逊的风尚,也使庆贺之意更为含蓄有味。

相关诗词